1
00:00:05,359 --> 00:00:15,010
<i>Loin, en hauteur
Sierra Nevada

2
00:00:15,011 --> 00:00:22,290
<i>Vallées cachées où
qui a quelque chose à cacher</i>

3
00:00:22,591 --> 00:00:29,743
<i>Vous pouvez aller vivre là-bas.</i>

4
00:00:30,072 --> 00:00:36,039
<i>Un endroit où aller
et cache-toi</i>

5
00:00:37,204 --> 00:00:44,753
<i>Cachez-vous dans les collines</i>

6
00:00:46,807 --> 00:00:54,699
<i>Cachez-vous dans les collines</i>

7
00:00:55,880 --> 00:01:03,466
<i>Lieu de séjour
lieu de séjour</i>

8
00:01:03,467 --> 00:01:08,895
<i>Et ne redescendez plus jamais</i>

9
00:02:53,449 --> 00:02:54,783
Je n'ai pas essayé de lui tirer dessus.

10
00:02:55,084 --> 00:02:57,279
C'était pour faire peur.
Il pourrait me marcher dessus.

11
00:03:01,410 --> 00:03:02,931
Je... je suis perdu.

12
00:03:03,989 --> 00:03:06,336
Tu connais le chemin du retour
à Sierra Vista?

13
00:03:07,166 --> 00:03:09,066
Deux jours à cheval,
à tout le moins.

14
00:03:11,438 --> 00:03:13,746
Qu'est-ce que c'était ?
Tu n'as jamais vu de fille ?

15
00:03:15,772 --> 00:03:18,650
je ne t'ai jamais vu
À Sierra Vista.

16
00:03:18,651 --> 00:03:20,622
Puis-je savoir
où es-tu ?

17
00:03:22,646 --> 00:03:24,898
Eh bien, il y a des chevaux sauvages
ici.

18
00:03:27,550 --> 00:03:30,435
J'ai toujours entendu des histoires sur
eux dans ces montagnes,

19
00:03:30,436 --> 00:03:32,887
mais personne n'a jamais
je les ai crus !

20
00:03:32,888 --> 00:03:36,090
- Comment es-tu arrivé ici ?
- Eh bien...

21
00:03:36,091 --> 00:03:37,864
Alors tu sais parler.

22
00:03:38,322 --> 00:03:40,165
Nous pouvons donc
présentez-nous.

23
00:03:40,166 --> 00:03:42,996
- Que faites-vous ici?
- Je l'ai déjà dit : je me suis perdu.

24
00:03:43,062 --> 00:03:44,570
- Es-tu seul?
- Oui.

25
00:03:45,056 --> 00:03:47,697
Il n'y a aucune raison pour que
viens ici seul !

26
00:03:48,418 --> 00:03:51,480
- Oui, oui, il y en avait.
- Quoi?

27
00:03:52,559 --> 00:03:54,564
Trouvez-en un
comme Solitaire.

28
00:03:54,974 --> 00:03:56,225
Le connaissez-vous ?

29
00:03:57,572 --> 00:03:59,518
C'est une sorte d'ermite.

30
00:03:59,519 --> 00:04:01,976
C'est un peu exploiteur.

31
00:04:01,977 --> 00:04:05,730
J'étais en ville il y a quelques jours
j'essaie de vendre des mustangs.

32
00:04:06,383 --> 00:04:10,299
Le shérif l'a fait s'enfuir en faisant
des questions à leur sujet.

33
00:04:10,300 --> 00:04:13,458
C'était l'injustice du shérif
alors je l'ai suivi.

34
00:04:14,682 --> 00:04:18,379
Quand je l'ai vu, je suis allé trop loin
et perdu la trace.

35
00:04:19,914 --> 00:04:21,726
j'erre
il y a deux jours...

36
00:04:22,853 --> 00:04:26,308
Hier, mon cheval a disparu,
Alors je... je...

37
00:04:27,834 --> 00:04:29,489
- Lâche-moi !
- Je suis pressé !

38
00:04:29,490 --> 00:04:30,877
Où vas-tu m'emmener ?

39
00:04:42,110 --> 00:04:44,673
- Qu'est-ce que c'est?
- Elle s'est perdue.

40
00:04:44,974 --> 00:04:46,756
Qui est-elle ?
D'où vient-il ?

41
00:04:46,957 --> 00:04:49,802
Je m'appelle Riley Martin.
J'habite à Sierra Vista.

42
00:04:49,803 --> 00:04:53,468
Mon père Jeff.
Je m'appelle Ring

43
00:04:54,283 --> 00:04:57,616
- Ravi de vous rencontrer, Ring.
- Le plaisir est terminé.

44
00:04:57,617 --> 00:05:00,570
- Qu'est-ce que c'est?
- Calme-toi. Personne ne lui fera de mal.

45
00:05:00,571 --> 00:05:03,073
Il vaut mieux ne pas savoir quoi
chemin vers notre maison.

46
00:05:22,472 --> 00:05:23,948
J'étais juste...

47
00:05:24,610 --> 00:05:28,371
- Qu'est-ce que tu as peur que je voie ?
- Si vous réessayez, continuez.

48
00:05:29,471 --> 00:05:31,560
D'accord, désolé.

49
00:06:18,792 --> 00:06:20,897
- Avez-vous faim?
- Vous habitez ici ?

50
00:06:21,516 --> 00:06:24,630
- Viens manger,
- Ne réponds jamais aux questions ?

51
00:06:24,631 --> 00:06:27,067
On dirait que tu as oublié
comment parler.

52
00:06:27,068 --> 00:06:28,319
Peut-être que tu as raison.

53
00:06:31,974 --> 00:06:33,927
Asseyez-vous,
Je vais préparer quelque chose.

54
00:06:39,446 --> 00:06:41,311
Où est ton père ?

55
00:06:41,677 --> 00:06:42,762
Il est de garde.

56
00:06:44,340 --> 00:06:45,591
Comme ça?

57
00:06:46,287 --> 00:06:48,043
De quoi a-t-il peur ?

58
00:06:50,103 --> 00:06:52,691
- S'il vous plaît, répondez !
- Aide-toi.

59
00:06:53,474 --> 00:06:56,128
Ton père agit comme si
je n'aimais pas les gens.

60
00:06:56,129 --> 00:06:57,798
Nous ne sommes pas
favorable pour nous.

61
00:07:01,423 --> 00:07:04,644
Et si une équipe de recherche
tu viens ici pour me chercher ?

62
00:07:05,984 --> 00:07:08,365
- Ton père ne le fait pas...
- Ne t'inquiète pas !

63
00:07:08,383 --> 00:07:11,892
Personne n'a jamais réussi
trouvez le chemin ici.

64
00:07:12,776 --> 00:07:14,405
Après avoir mangé, dormez.

65
00:07:14,698 --> 00:07:16,358
Et nous vous ramènerons

66
00:07:25,374 --> 00:07:27,731
<i>J'ai eu de la chance !
Ils reviennent.</i>

67
00:07:27,977 --> 00:07:30,563
Tu verras, juste : il doit y avoir
plus de 100 là-haut.

68
00:07:30,564 --> 00:07:32,723
- Et elle ?
- Il y restera.

69
00:07:32,889 --> 00:07:35,845
Ouais, je pense que tu as raison, Ring.
Elle n'essaiera pas de s'enfuir la nuit.

70
00:07:35,846 --> 00:07:37,331
<i>Uniquement sur son compte.</i>

71
00:07:37,332 --> 00:07:40,331
D'accord,
Voyons votre chance.

72
00:07:41,425 --> 00:07:42,989
Allons-y!

73
00:09:23,214 --> 00:09:26,425
- Espionner ?
- Non, j'étais juste...

74
00:09:26,545 --> 00:09:28,382
- Je pense que oui.
- Et maintenant ?

75
00:09:28,383 --> 00:09:30,796
Si elle retourne à Sierra Vista,
chaque cow-boy...

76
00:09:30,797 --> 00:09:35,065
courra directement ici.
Au revoir, sécurité

77
00:09:35,066 --> 00:09:38,821
- Elle devra rester ici un moment,
- N'ose pas !

78
00:09:38,822 --> 00:09:40,925
S'ils m'arrêtent,
ils viendront...

79
00:09:40,926 --> 00:09:44,669
- Et pas après les chevaux !
- Il n'y a pas d'autre issue, Jeff

80
00:09:44,670 --> 00:09:48,408
- Je n'aime pas l'idée.
- Je n'aurais pas dû te suivre.

81
00:09:48,409 --> 00:09:49,933
J'étais curieux. pardon.

82
00:09:49,934 --> 00:09:53,402
Mais s'ils me laissent partir,
Je promets de ne le dire à personne.

83
00:09:53,403 --> 00:09:56,364
- Je donne ma parole.
- Comment nous as-tu suivi ?

84
00:09:57,505 --> 00:09:59,364
Elle a disparu !

85
00:09:59,365 --> 00:10:01,238
Et je l'ai sortie de la grange !

86
00:10:01,239 --> 00:10:04,211
L'eau brune ?
L'as-tu monté ?

87
00:10:04,212 --> 00:10:08,085
Il est doué avec les chevaux,
parce que nous l'avons apprivoisé la semaine dernière.

88
00:10:08,211 --> 00:10:11,686
- Elle est encore rassasiée le matin.
- Il a dû revenir dans le gang.

89
00:10:12,028 --> 00:10:14,258
Ils coûtent
renoncer à la liberté.

90
00:10:14,259 --> 00:10:17,785
- Pardonnez tant d'inattention.
- Allez, Ring.

91
00:10:17,786 --> 00:10:20,051
Prenons-la.
Nous nous débarrasserons d'elle demain.

92
00:10:20,052 --> 00:10:22,756
- Merci!
- Non, je reste ici.

93
00:10:22,757 --> 00:10:25,224
Je veux regarder le troupeau
de près.

94
00:10:26,900 --> 00:10:29,782
Il est grincheux.
Il ne supporte pas de perdre un cheval.

95
00:10:35,210 --> 00:10:38,775
Sortons-la d'ici
dès que Ring arrive.

96
00:10:38,776 --> 00:10:41,224
Il est un peu distant.

97
00:10:41,225 --> 00:10:43,748
Tu l'as fait réfléchir
sur les filles, je pense.

98
00:10:44,210 --> 00:10:47,314
Il a juste peur
et suspect.

99
00:10:47,315 --> 00:10:52,078
C'est très étrange à voir
Vous deux ici, seuls.

100
00:10:52,079 --> 00:10:54,121
Maintenant c'est lui.

101
00:10:54,430 --> 00:10:56,958
Bonjour Ring.
Avez-vous passé la nuit avec le troupeau ?

102
00:10:56,959 --> 00:10:58,561
Je suis devenu très proche d'eux.

103
00:10:58,562 --> 00:11:00,746
Le même groupe
de l'hiver dernier.

104
00:11:01,513 --> 00:11:03,781
Ils viendront paître ici
un peu.

105
00:11:04,778 --> 00:11:07,451
- Elle part ?
- J'y vais oui.

106
00:11:08,515 --> 00:11:10,565
Et j'espère
Puissiez-vous être soulagé !

107
00:11:10,566 --> 00:11:12,884
Je pars avec ton cheval,
Bague.

108
00:11:12,885 --> 00:11:15,660
Elle va avec la mienne,
... C'est plus docile.

109
00:11:15,661 --> 00:11:16,912
Êtes-vous fou?

110
00:11:17,217 --> 00:11:20,169
Si elle descend avec le tien,
Il ne nous reste plus qu'un cheval.

111
00:11:20,662 --> 00:11:24,275
C'est mieux si elle reste 4 ou 5 jours
jusqu'à ce que nous en apprivoisons un pour elle.

112
00:11:25,875 --> 00:11:28,054
je pense qu'elle peut
partir la nuit.

113
00:11:29,423 --> 00:11:32,996
Faites-moi savoir si vous pensez à un moyen
Débarrassez-vous vite de moi !

114
00:11:33,212 --> 00:11:34,664
Ça ne peut pas être
Trop vite !

115
00:11:35,413 --> 00:11:37,065
je marcherais,
si je pouvais !

116
00:11:46,860 --> 00:11:49,878
Attention, ma fille,
Personne ne vous fera de mal.

117
00:11:50,113 --> 00:11:52,172
Prudent. Prudent.

118
00:11:52,173 --> 00:11:54,213
Calme-toi, calme-toi.

119
00:11:54,970 --> 00:11:56,685
C'est bon.

120
00:11:56,686 --> 00:11:58,215
Tout ira bien.

121
00:11:58,714 --> 00:12:00,402
Pas besoin
avoir peur.

122
00:12:01,521 --> 00:12:04,174
Oups, bonne fille.

123
00:12:04,842 --> 00:12:07,598
Oups.
Personne ne vous fera de mal.

124
00:12:09,216 --> 00:12:10,467
Bonne fille.

125
00:12:11,127 --> 00:12:15,263
Bonne fille.
Essayons-le dans une seconde.

126
00:12:16,411 --> 00:12:18,606
Prêt. Allons-y.

127
00:12:33,557 --> 00:12:35,994
C'est mieux.
Calme.

128
00:12:35,995 --> 00:12:38,597
Montrons Ring
ce qui n'est pas 5 jours.

129
00:13:15,794 --> 00:13:17,046
Jeff !

130
00:13:37,824 --> 00:13:40,175
Toison stupide,
Vous ne pouvez pas les précipiter.

131
00:13:40,176 --> 00:13:42,695
Vous-même
ça m'a appris ça.

132
00:13:42,696 --> 00:13:44,330
Mon éperon,

133
00:13:44,400 --> 00:13:46,756
coincé dans l'étrier.

134
00:13:50,640 --> 00:13:53,490
Tu as mal au dos, n'est-ce pas ?

135
00:13:55,126 --> 00:13:58,705
Il a besoin d'un médecin.
Je vais rester avec lui, tu vas en ville.

136
00:13:58,807 --> 00:14:02,098
Non, ne l'écoute pas.

137
00:14:02,099 --> 00:14:03,669
Je ne veux pas de médecin.

138
00:14:03,670 --> 00:14:07,616
Je ne sais pas de quoi tu as peur, mais ce n'est pas le cas
pire que de le laisser mourir !

139
00:14:07,849 --> 00:14:11,047
- Il faut y aller !
- Je ne veux personne de la ville.

140
00:14:12,882 --> 00:14:15,588
Si je survis,
Je resterai libre ;

141
00:14:16,534 --> 00:14:21,156
Si je meurs, je peux le faire
sans leur aide.

142
00:14:21,929 --> 00:14:23,963
Appelez Solitaire.

143
00:14:33,478 --> 00:14:36,432
Ring, tu ne me l'as pas dit
qui connaissait Solitaire.

144
00:14:36,733 --> 00:14:40,911
- Et comment peut-il aider ?
- Si tu veux l'aider, reste là avec lui.

145
00:15:07,199 --> 00:15:10,818
Est-ce que ça fait mal ?
Solitaire arrivera bientôt.

146
00:15:12,337 --> 00:15:16,736
je ne pense pas qu'il puisse
aide beaucoup cette fois.

147
00:15:17,840 --> 00:15:20,324
C'est peut-être mieux
si je meurs.

148
00:15:20,325 --> 00:15:24,146
j'y pense déjà
ça fait un moment...

149
00:15:24,147 --> 00:15:26,663
Ce n'est pas la vie
pour toi.

150
00:15:27,650 --> 00:15:30,141
Il était attaché à moi,
fils.

151
00:15:31,295 --> 00:15:34,399
Maintenant il n'y en aura plus
rien à craindre.

152
00:15:34,400 --> 00:15:37,621
Tu n'auras pas à avoir peur
avec rien d'autre.

153
00:15:37,622 --> 00:15:39,910
Il n'y en aura plus
se cacher.

154
00:15:39,911 --> 00:15:43,306
Tu peux aller où tu veux,
fais ce que tu veux.

155
00:15:43,307 --> 00:15:45,881
Faire quoi?
Où irais-je ?

156
00:15:46,094 --> 00:15:49,540
Vers les plaines pour mettre en banque
l'épouvantail pour les vaches ?

157
00:15:49,876 --> 00:15:53,823
Non, Jeff. Bientôt ils me le feront
ce qu'ils vous ont fait.

158
00:15:57,941 --> 00:15:59,933
Voici ma place.

159
00:15:59,934 --> 00:16:03,064
C'est ici que je resterai,
quoi qu'il arrive.

160
00:16:03,203 --> 00:16:05,702
N'écoute pas
à ce qu'ils disent de moi.

161
00:16:06,126 --> 00:16:08,835
- Ne les croyez jamais.
- Ne me dis pas ça.

162
00:16:08,836 --> 00:16:10,662
Je dois vous le dire.

163
00:16:10,663 --> 00:16:15,295
J'ai besoin de l'entendre maintenant,
pour ne plus oublier.

164
00:16:15,296 --> 00:16:19,821
Ce que j'ai dit au tribunal
il y a longtemps,

165
00:16:19,822 --> 00:16:21,635
c'était vrai.

166
00:16:21,636 --> 00:16:24,387
Je te le jure encore :

167
00:16:25,793 --> 00:16:28,195
Je ne l'ai pas tué, mon fils.

168
00:16:28,196 --> 00:16:31,128
- Je n'ai même pas vu...
- Je sais, Jeff.

169
00:16:42,011 --> 00:16:44,394
Tais-toi maintenant, Jeff.
Ne parle pas.

170
00:16:45,067 --> 00:16:46,979
Il y a tellement de choses à vous dire...

171
00:16:47,876 --> 00:16:53,192
Maintenant, il semble que le grand
le troupeau revient.

172
00:16:53,792 --> 00:16:58,113
Pour quoi? C'est juste un rêve fou
par lequel je suis distrait.

173
00:16:58,114 --> 00:16:59,342
Non, non, Jeff.

174
00:17:00,093 --> 00:17:02,120
Nous les nourrissons
il y a des années, non ?

175
00:17:02,585 --> 00:17:04,584
Nous les avons trouvés, nous les avons perdus,
nous l'avons retrouvé.

176
00:17:04,585 --> 00:17:06,917
- Depuis l'âge de 10 ans.
- Pour rien.

177
00:17:06,918 --> 00:17:08,989
Mais, petit à petit,
ils sont venus,

178
00:17:08,990 --> 00:17:12,970
et un jour nous les apprivoiserons
dans le plus grand corral du monde.

179
00:17:12,971 --> 00:17:16,700
Et je ne le ferai pas seul,
car tu seras là,

180
00:17:16,701 --> 00:17:20,524
m'apprenant,
comme il l'a toujours fait.

181
00:17:21,271 --> 00:17:23,781
Tu ne mourras pas,
Jeff

182
00:17:23,782 --> 00:17:25,250
Avez-vous entendu ?

183
00:17:25,251 --> 00:17:27,458
Vous ne mourrez pas.

184
00:17:28,894 --> 00:17:31,600
C'est vrai, mon fils.

185
00:17:31,601 --> 00:17:34,353
C'est exact.

186
00:17:34,911 --> 00:17:40,150
<i> Frapper les ongles
frapper des clous</i>

187
00:17:40,151 --> 00:17:45,819
<i>J'avance en marchant</i>

188
00:17:45,820 --> 00:17:53,995
<i>Marcher
marcher le long du sentier</i>

189
00:17:53,996 --> 00:17:56,651
<i>Je pars à cheval</i>

190
00:17:56,652 --> 00:18:01,899
<i>Laissez les riches
porter la charge</i>

191
00:18:01,900 --> 00:18:07,515
<i>Tout ce que je veux
a été fourni</i>

192
00:18:07,516 --> 00:18:13,083
<i>Il y a un ami
au bout du chemin</i>

193
00:18:13,084 --> 00:18:16,211
<i>Tourner la courbe</i>

194
00:18:16,212 --> 00:18:19,011
<i>En fin de compte</i>

195
00:18:19,012 --> 00:18:22,919
<i>Depuis la route</i>

196
00:18:26,715 --> 00:18:30,205
Eh bien, jette-moi à terre
et me laisse abasourdi !

197
00:18:31,707 --> 00:18:34,241
C'est loin du tribunal,
fille

198
00:18:34,242 --> 00:18:36,905
Je t'ai suivi et je me suis perdu.
Jeff est à l'intérieur.

199
00:18:36,906 --> 00:18:37,897
J'ai dit au shérif :

200
00:18:37,898 --> 00:18:41,784
où ai-je trouvé les mustangs,
C'est mon affaire !

201
00:18:41,785 --> 00:18:43,193
Jeff a été blessé.

202
00:18:43,194 --> 00:18:45,904
J'ai connu ton père quand j'étais
le meilleur avocat.

203
00:18:45,905 --> 00:18:50,705
Et je ne pense pas que ce soit bien que tu partes
C'est une recherche de cas. Si c'était toi...

204
00:18:50,706 --> 00:18:53,034
- Jeff s'est blessé ?
- Que!

205
00:18:53,035 --> 00:18:55,504
Reste là, Sarah.

206
00:18:55,715 --> 00:18:58,289
Comment es-tu arrivé ici
sans se faire tirer dessus ?

207
00:18:58,290 --> 00:19:02,483
- Je t'expliquerai plus tard. Entre!
- Arrête de parler.

208
00:19:13,450 --> 00:19:15,753
Sortez...

209
00:19:15,754 --> 00:19:17,802
et ne vous inquiétez pas.

210
00:19:17,803 --> 00:19:22,034
J'ai aidé Sarah quand elle
a été condamné par le vétérinaire.

211
00:19:22,035 --> 00:19:24,668
je vais voir lequel
le problème, mon fils.

212
00:19:37,947 --> 00:19:40,401
Maintenant tu sais.

213
00:19:41,178 --> 00:19:44,505
Je n'espionne pas,
Je...

214
00:19:44,506 --> 00:19:46,500
Ne pense pas que je...

215
00:19:48,179 --> 00:19:50,290
je savais déjà
d'une manière ou d'une autre.

216
00:19:50,291 --> 00:19:53,762
J'en ai déduit dans la cabine,
d'après ce que ton père a dit.

217
00:19:53,763 --> 00:19:56,889
J'ai entendu parler de Jeff Hassard
toute ma vie.

218
00:19:56,890 --> 00:19:58,777
Et tu n'as jamais oublié, n'est-ce pas ?

219
00:19:58,778 --> 00:20:02,184
15 ans, ça fait quelque chose comme ça
une légende, Ring.

220
00:20:02,185 --> 00:20:06,290
Les gens en parlent
alors qu'ils parlent des premières chutes de neige.

221
00:20:06,291 --> 00:20:10,768
Ils se demandent encore si Jeff
réussi à s'échapper de cet endroit.

222
00:20:10,769 --> 00:20:13,670
Si tu es encore en vie
dans un coin.

223
00:20:15,570 --> 00:20:18,641
Ta mère ?

224
00:20:18,642 --> 00:20:21,477
Elle est morte
la première année.

225
00:20:22,113 --> 00:20:24,193
Je suis désolé, Ring.

226
00:20:24,194 --> 00:20:26,353
Les hivers
sont stricts ici.

227
00:20:26,354 --> 00:20:29,201
Encore plus vivant
comme un animal poursuivi.

228
00:20:29,202 --> 00:20:32,945
Elle était habituée à une maison,
réconfort et amis.

229
00:20:32,946 --> 00:20:34,513
Amis?

230
00:20:34,514 --> 00:20:36,929
Ses amis
ils l'ont expulsée.

231
00:20:36,930 --> 00:20:39,937
Dans la ville, il y a du monde,
mais pas des amis.

232
00:20:39,938 --> 00:20:44,682
- Êtes-vous déjà allé à Sierra Vista ?
- Non, et je ne veux pas.

233
00:20:44,683 --> 00:20:48,154
Je ne me souviens même pas de la dernière fois
C'était un âge, non ?

234
00:20:48,155 --> 00:20:53,153
- J'aime ça ici,
- Mais tu es seul.

235
00:20:53,154 --> 00:20:56,617
Quand tu m'as trouvé,
J'ai pensé à la façon dont il me regardait,

236
00:20:56,618 --> 00:21:00,681
comme si je n'avais jamais vu
une femme de près.

237
00:21:00,682 --> 00:21:03,314
- Revenons en arrière.
- Anneau.

238
00:21:03,315 --> 00:21:05,922
Sache que tu peux
fais-moi confiance.

239
00:21:05,923 --> 00:21:08,057
je ne parlerai jamais
de cet endroit,

240
00:21:08,058 --> 00:21:11,232
ou de toi et de ton père.

241
00:21:11,233 --> 00:21:15,232
C'est un hors-la-loi,
tu es de là-bas.

242
00:21:15,233 --> 00:21:17,858
Son peuple le persécute,
ne vous protège pas.

243
00:21:17,859 --> 00:21:20,193
Mais je pense qu'il l'est
innocent.

244
00:21:21,883 --> 00:21:23,721
Le pensez-vous ?

245
00:21:23,722 --> 00:21:25,008
Pourquoi?

246
00:21:25,009 --> 00:21:28,697
Ce que dit un homme
proche de la mort est vrai.

247
00:21:38,381 --> 00:21:41,144
- Comment va-t-il ?
- Je ne peux pas aider.

248
00:21:41,145 --> 00:21:43,118
Il a besoin d'un médecin,
beaucoup.

249
00:21:43,119 --> 00:21:47,055
- Vraiment?
- Eh bien, il ne va pas mourir.

250
00:21:47,056 --> 00:21:51,684
mais ça pourrait être pire :
Peut-être que je ne marcherai plus.

251
00:21:51,685 --> 00:21:53,507
- Je vais chercher un médecin.
- Non, fils ?

252
00:21:53,508 --> 00:21:56,914
Pas même si tu en cherches un
qui n'a jamais entendu parler de lui !

253
00:21:56,915 --> 00:21:59,196
Vous aurez besoin d'argent.

254
00:21:59,197 --> 00:22:00,721
.....

255
00:22:00,722 --> 00:22:03,918
J'ai caché de la poussière d'or
une journée de voyage.

256
00:22:03,919 --> 00:22:06,418
- Gardez-le, Ring.
- Ça va prendre beaucoup de temps.

257
00:22:06,419 --> 00:22:10,868
Jeff a besoin de soins,
et tu es meilleur que moi dans ce domaine.

258
00:22:10,869 --> 00:22:13,024
je vais vendre
quelques mustangs.

259
00:22:13,025 --> 00:22:16,953
Laissez-moi faire.
Après tout, tu n'as jamais...

260
00:22:18,431 --> 00:22:22,812
- Je peux négocier mieux que toi.
- Tu restes, seul

261
00:22:22,813 --> 00:22:25,903
Je vais l'emmener avec moi,
mais il faudra bien rouler.

262
00:22:25,904 --> 00:22:29,086
Je suis ton rythme.

263
00:22:29,087 --> 00:22:33,072
- Il faut être rapide, madame,
- Vous pouvez le laisser.

264
00:23:26,774 --> 00:23:28,477
Merci.

265
00:23:43,196 --> 00:23:46,148
je veux te dire
combien je regrette.

266
00:23:46,149 --> 00:23:51,021
- Pour tout, ton père n'aurait pas...
- C'était un accident.

267
00:23:51,022 --> 00:23:53,367
Personne n’est à blâmer.

268
00:24:05,187 --> 00:24:11,006
Anneau!

269
00:24:11,007 --> 00:24:12,525
Un serpent à sonnette !

270
00:24:12,526 --> 00:24:17,800
Je me lavais,
Je ne l'ai même pas vu et ça a piqué !

271
00:24:17,801 --> 00:24:22,335
- Il va falloir utiliser le couteau !
- Ce n'est pas assez pointu.

272
00:24:22,336 --> 00:24:25,656
- Je ne pouvais pas le supporter !
- Ça tiendra.

273
00:24:49,714 --> 00:24:52,213
La maison de Riley Martin,
où est-il ?

274
00:24:52,620 --> 00:24:54,563
Tout droit, au bout.

275
00:24:54,564 --> 00:24:56,667
Blanc, avec une pancarte.

276
00:24:56,668 --> 00:24:59,956
Wow, n'est-ce pas mademoiselle ? Riley là-bas ?

277
00:24:59,957 --> 00:25:02,203
Oui, elle est!

278
00:25:13,560 --> 00:25:16,185
RILEY MARTIN
AVOCAT

279
00:25:22,724 --> 00:25:24,503
je suis presque en train de mourir
de préoccupation!

280
00:25:24,504 --> 00:25:26,912
- Elle ne l'écoute pas.
- Ce qui s'est passé?

281
00:25:26,913 --> 00:25:30,467
Qui es-tu? Où l'as-tu trouvé ?
Dis-moi ce qui s'est passé !

282
00:25:30,468 --> 00:25:32,445
- Elle s'est fait tirer dessus.
- Un coup !

283
00:25:32,446 --> 00:25:34,636
Je lui ai tiré dessus.

284
00:25:35,537 --> 00:25:38,278
Ne restez pas immobile.
Appelez un docteur.

285
00:25:39,811 --> 00:25:41,959
Rapidement!

286
00:25:45,658 --> 00:25:48,001
Il est à la maison maintenant.

287
00:25:48,002 --> 00:25:50,878
Mon bras me fait mal.

288
00:25:50,879 --> 00:25:54,003
Alors je vais le garder, non ?

289
00:25:54,004 --> 00:25:56,851
Tu m'as déjà sauvé la vie
deux fois.

290
00:25:56,852 --> 00:26:00,437
Arrête de parler,
Le médecin ne tarde pas.

291
00:26:00,438 --> 00:26:03,618
Le propriétaire est allé le chercher.
Ta mère ?

292
00:26:03,619 --> 00:26:05,625
Ma tante.

293
00:26:08,395 --> 00:26:10,877
Elle est dans la pièce,
docteur !

294
00:26:13,870 --> 00:26:16,668
Alors, Riley,
de quoi s'agit-il ?

295
00:26:16,669 --> 00:26:20,342
- Un serpent à sonnette, Dr Robbins.
- Un serpent à sonnette ?

296
00:26:21,728 --> 00:26:23,889
Je vois.

297
00:26:27,430 --> 00:26:31,536
Vous nous devez des explications,
monsieur, et vite !

298
00:26:31,537 --> 00:26:33,938
- Je ne parle jamais vite.
-Duc.

299
00:26:33,939 --> 00:26:35,462
<i>Il lui a sauvé la vie.</i>

300
00:26:35,463 --> 00:26:37,864
Tir,
il a retiré le poison de son bras.

301
00:26:37,865 --> 00:26:41,407
Merci aux étoiles pour lui
ont eu le courage de le faire.

302
00:26:44,806 --> 00:26:46,122
Pardon.

303
00:26:46,123 --> 00:26:48,335
J'ai seulement entendu dire qu'il y avait
lui fut lancé.

304
00:26:48,336 --> 00:26:51,896
Très bien, tout le monde dehors.
S'il te plaît.

305
00:26:55,552 --> 00:26:58,999
J'étais très inquiet
avec elle !

306
00:26:59,000 --> 00:27:03,135
Après 3 nuits d'absence,
Je pensais que je ne la reverrais plus jamais.

307
00:27:03,136 --> 00:27:06,240
Partout où
je l'ai trouvé, monsieur...

308
00:27:06,241 --> 00:27:08,462
Harris.

309
00:27:08,463 --> 00:27:10,626
Harris de quoi ?

310
00:27:11,158 --> 00:27:14,149
- Harris, de rien,
- Avez-vous un prénom ?

311
00:27:14,150 --> 00:27:17,175
Le mien est Duke.
Duc Lafferty.

312
00:27:17,176 --> 00:27:21,519
- Le mien est Ring.
- Où l'as-tu trouvée, Ring ?

313
00:27:21,520 --> 00:27:24,742
Son cheval s'est enfui.
Elle était perdue.

314
00:27:24,743 --> 00:27:27,059
- Trop haut ?
- Ça dépend.

315
00:27:27,060 --> 00:27:29,880
Attendez!
Tu ne peux pas sortir comme ça.

316
00:27:29,881 --> 00:27:32,006
Sauvez la vie de Riley
commander un verre.

317
00:27:32,007 --> 00:27:34,834
- Je ne peux pas, je dois marcher.
- Tu ne comprends pas ?

318
00:27:34,835 --> 00:27:36,984
La ville était
en tumulte.

319
00:27:36,985 --> 00:27:40,275
En tant que personnes gostam da Riley.
Ils veulent vous remercier.

320
00:27:40,276 --> 00:27:42,291
Ce sera plus facile
avec un verre !

321
00:27:42,292 --> 00:27:44,242
Je ne bois pas.

322
00:27:44,243 --> 00:27:47,786
Tu peux rester dans un bar
avec un verre à la main, non ?

323
00:27:47,787 --> 00:27:50,279
Je ne sais pas. Je n'ai jamais essayé.

324
00:29:20,608 --> 00:29:22,449
Où vont-ils ?
avec ces chevaux ?

325
00:29:22,450 --> 00:29:24,714
Ce n'est pas fou
marcher au milieu du terrain...

326
00:29:24,715 --> 00:29:27,143
demander à quelqu'un
Où vas-tu avec tes chevaux ?

327
00:29:27,144 --> 00:29:28,938
Mes chevaux.

328
00:29:28,939 --> 00:29:31,322
Je les ai trouvés errant,
aucune marque.

329
00:29:31,323 --> 00:29:33,463
Ce sont mes chevaux,
étranger.

330
00:29:33,464 --> 00:29:35,779
Vous ne saviez pas que c'était comme ça ?

331
00:29:35,780 --> 00:29:40,106
Errant, non : ligoté, oui.
Et l'un d'eux, scellé.

332
00:29:51,111 --> 00:29:53,547
Pour avoir appelé Matt Rangone
d'un menteur !

333
00:30:05,098 --> 00:30:08,314
Ma mule Sarah
elle n'est pas stupide

334
00:30:08,315 --> 00:30:11,598
Savoir compter,
fréquenté l'école

335
00:30:11,599 --> 00:30:14,893
Sait remuer la queue,
bouge tes oreilles

336
00:30:14,894 --> 00:30:18,663
Et elle se cambre toujours
quand les gens font la fête

337
00:30:18,664 --> 00:30:21,822
Allez, Sarah
ne sois pas triste

338
00:30:21,823 --> 00:30:25,773
Tu es le meilleur
que j'avais déjà

339
00:30:29,067 --> 00:30:32,383
Un homme a volé Sarah
faire une promenade

340
00:30:32,384 --> 00:30:35,475
Il monta Sarah avec
un pied de chaque côté

341
00:30:35,476 --> 00:30:38,754
Sarah a jeté un oeil
j'ai vu que ce n'était pas moi

342
00:30:38,755 --> 00:30:42,275
Et l'a envoyé errer
pour l'éternité

343
00:30:42,276 --> 00:30:45,088
Allez Sarah
ne sois pas triste

344
00:30:45,089 --> 00:30:49,942
Tu es la meilleure mule
que j'avais déjà

345
00:30:49,943 --> 00:30:52,295
- Solitaire, et Jeff ?
- Il va bien.

346
00:30:52,296 --> 00:30:54,774
Es-tu plus inquiet
C'est à vous de décider.

347
00:30:54,775 --> 00:30:57,845
- Et tu l'as quitté ?
- Il m'a envoyé après toi.

348
00:30:57,846 --> 00:31:02,148
Vous savez comment il est.
Il n’y avait pas de paix et j’ai finalement cédé.

349
00:31:02,149 --> 00:31:04,891
- Reviens, Solitaire.
- Il va bien.

350
00:31:04,892 --> 00:31:07,499
Il y a de la nourriture,
de l'eau et un pistolet.

351
00:31:07,500 --> 00:31:11,012
Vous savez prendre soin de vous.
Mais il ne sait pas si vous le savez.

352
00:31:11,013 --> 00:31:13,670
- Avez-vous trouvé un médecin ?
- Non.

353
00:31:13,671 --> 00:31:15,853
Seulement quand tu récupères
mes chevaux.

354
00:31:15,854 --> 00:31:17,099
Qu'y avait-il ?

355
00:31:17,100 --> 00:31:20,222
Ils ont été volés par un homme
nommé Matt Rangone.

356
00:31:20,223 --> 00:31:21,654
Gros Matt ?

357
00:31:21,655 --> 00:31:26,319
Maintenant, ce voleur de chevaux
coincé et pas cher !

358
00:31:26,320 --> 00:31:30,007
- S'il les a pris, c'est impossible.
- Je les récupérerai.

359
00:31:30,008 --> 00:31:33,114
- Comment?
- De la meilleure façon possible, je pense.

360
00:31:33,115 --> 00:31:35,804
Le mieux serait
parle comme un shérif.

361
00:31:35,805 --> 00:31:37,939
Je ne traite pas avec les shérifs.

362
00:31:37,940 --> 00:31:41,962
Ring, je sais ce que tu
pensez à la loi,

363
00:31:41,963 --> 00:31:44,170
et je ne dirai pas
ce qui est faux.

364
00:31:44,171 --> 00:31:46,692
mais Big Matt est un méchant,

365
00:31:46,693 --> 00:31:50,794
et ses hommes ne le font pas
ils s'avèrent méchants.

366
00:31:50,795 --> 00:31:54,412
As-tu oublié que Jeff est
Lire sans aide ?

367
00:31:54,413 --> 00:31:59,357
Tu n'as pas le droit
de se faire tirer dessus souvent.

368
00:32:01,634 --> 00:32:05,856
C'est... tu as raison, Lonely.
Merci.

369
00:32:05,857 --> 00:32:09,709
Je te retrouverai au commissariat de police,
Je marche sur les traces de Sarah.

370
00:32:11,717 --> 00:32:13,792
Ça ne sert à rien, mon fils.

371
00:32:14,442 --> 00:32:17,332
Si les chevaux ne l'étaient pas
marqué, rien de fait.

372
00:32:17,333 --> 00:32:20,336
- Il n'a pas eu le temps de les noter.
- Peut-être.

373
00:32:20,337 --> 00:32:25,587
Mais quiconque trouve des animaux sans maître,
en vous promenant, vous pouvez rester avec eux.

374
00:32:25,588 --> 00:32:28,327
Nous n'errions pas,
Je les ai laissés attachés.

375
00:32:28,328 --> 00:32:32,496
- Pouvez-vous le prouver ?
- Seuls les menteurs doivent le prouver.

376
00:32:32,497 --> 00:32:34,935
Je suis désolé, mais
J'ai besoin d'une preuve.

377
00:32:34,936 --> 00:32:40,773
- C'est la loi et je dois la respecter.
- Ce n'est pas ce que je suis.

378
00:32:44,611 --> 00:32:46,983
Depuis quand est-il donné
avec des gens comme ça ?

379
00:32:46,984 --> 00:32:48,693
Comme « les gens comme ça » ?

380
00:32:48,694 --> 00:32:53,391
Ou il connaît peu la loi,
ou peu le considère:

381
00:32:53,392 --> 00:32:55,538
Hogan!

382
00:32:56,336 --> 00:32:58,182
Allez au Bar L.

383
00:32:58,183 --> 00:33:01,735
Dites-le à Big Matt
Quel est le problème ?

384
00:33:12,587 --> 00:33:15,129
Nous sommes arrivés. Bar L.

385
00:33:27,000 --> 00:33:30,408
Je vous conseille de ne pas faire ça.
C'est risqué.

386
00:33:30,409 --> 00:33:33,942
Je reviendrai avec mes chevaux.
En cas de problème, perdez-vous.

387
00:33:33,943 --> 00:33:36,835
Quelqu'un doit le libérer
de problèmes.

388
00:33:55,375 --> 00:33:57,320
Ils sont tous à nous !

389
00:34:10,011 --> 00:34:12,357
Aller! Je suis là pour vous.

390
00:34:13,745 --> 00:34:16,697
Trouvez la maison du médecin.
Rendez-vous là-bas.

391
00:34:16,698 --> 00:34:18,377
Aller!

392
00:34:24,994 --> 00:34:26,238
Allez, Sarah !

393
00:34:26,239 --> 00:34:30,708
Allons-y!
Allons-y. Sarah !

394
00:34:30,709 --> 00:34:33,093
Parfois,
J'ai honte de nous deux.

395
00:34:33,094 --> 00:34:35,658
Allons-y! Allons-y!

396
00:34:49,573 --> 00:34:52,626
Arrêt.

397
00:34:52,627 --> 00:34:55,562
Je ne veux pas quitter les gens
honnêtement, je dors la nuit.

398
00:34:55,563 --> 00:34:57,605
Cela dépend de ce que c'est
"honnête".

399
00:34:57,606 --> 00:35:00,035
- C'était bien qu'ils ne t'aient pas frappé,
- Merci.

400
00:35:00,036 --> 00:35:04,901
- Mieux vaut pendre un voleur de chevaux.
- Je n'oublierai pas.

401
00:35:06,112 --> 00:35:07,858
Calme!

402
00:35:07,859 --> 00:35:11,039
Finit par prendre
pendaison du shérif !

403
00:35:16,018 --> 00:35:18,486
La pénalité pour vol de
le cheval est la potence,

404
00:35:18,487 --> 00:35:21,451
et je ne veux pas le défendre
à la cour. Pourquoi?

405
00:35:21,452 --> 00:35:24,193
Les tribunaux n'ont pas
bon pour mon père.

406
00:35:25,573 --> 00:35:27,728
N'approuve pas les avocats,
C'est tout.

407
00:35:27,729 --> 00:35:29,791
Ni l'un ni l'autre
ils lui ont fait du bien.

408
00:35:29,792 --> 00:35:33,413
Et une femme n'a aucun droit
être avocat.

409
00:35:34,630 --> 00:35:36,457
Je pensais que c'était
différent,

410
00:35:36,458 --> 00:35:38,908
mais ça a l'air pareil
à tout le monde.

411
00:35:38,909 --> 00:35:41,178
Le shérif m'a dit :
Solitaire aussi :

412
00:35:41,179 --> 00:35:45,048
"Riley Martin est toujours
derrière votre 1ère affaire."

413
00:35:45,049 --> 00:35:49,496
- Ring, tu ne me fais pas confiance ?
- Je ne l'ai pas fait venir.

414
00:35:49,497 --> 00:35:51,704
Cela n'a pas de sens
sois ici.

415
00:35:51,705 --> 00:35:54,396
Que savez-vous du
ça a du sens ?

416
00:35:55,500 --> 00:35:58,491
Le Bar L appartient à
Duc Lafferty, n'est-ce pas ?

417
00:35:58,492 --> 00:36:01,687
- Cela appartient, oui.
- Qu'est-ce qu'il est à toi ?

418
00:36:01,688 --> 00:36:06,098
- Où vas-tu?
- Qu'est-ce qu'il est à toi ?

419
00:36:06,099 --> 00:36:08,722
Nous sommes fiancés.

420
00:36:08,723 --> 00:36:12,236
C'est ce que tu veux savoir ?

421
00:36:12,237 --> 00:36:14,397
Son contremaître a volé
mes chevaux.

422
00:36:14,398 --> 00:36:17,018
Pourquoi ferais-je confiance
en toi ?

423
00:36:17,019 --> 00:36:19,489
Maintenant, partez.

424
00:36:20,593 --> 00:36:22,562
Bague,

425
00:36:22,563 --> 00:36:26,924
vit si loin
des gens qui en ont peur.

426
00:36:26,925 --> 00:36:30,706
comme certains animaux
les sauvages ont peur des autres.

427
00:36:30,707 --> 00:36:33,916
Mais ça ne peut pas continuer
Donc, vous ne pouvez pas.

428
00:36:33,917 --> 00:36:36,693
Un jour, il faut
avoir confiance dans les autres.

429
00:36:36,694 --> 00:36:38,617
et en toi aussi.

430
00:36:38,618 --> 00:36:41,747
Je suis désolé, mademoiselle Riley,
le temps est écoulé.

431
00:36:46,689 --> 00:36:50,611
Mademoiselle Riley, ce n'est pas vraiment
Êtes-vous juste après une affaire?

432
00:36:50,812 --> 00:36:52,280
Bien sûr que non.

433
00:36:52,281 --> 00:36:54,857
Les chevaux viennent du Ring,
et je ne resterai pas immobile...

434
00:36:54,858 --> 00:36:57,794
pendant qu'ils l'accusent
pour les voler.

435
00:36:58,633 --> 00:37:00,926
Salut, M. Lonely !
Étiez-vous sorti ?

436
00:37:00,927 --> 00:37:03,394
- Je l'étais, Johnny.
- Loin ?

437
00:37:03,395 --> 00:37:04,744
 �!

438
00:37:04,745 --> 00:37:08,540
- Loin... la Chine ?
- Encore plus loin !

439
00:37:08,541 --> 00:37:12,010
Avez-vous déjà entendu
in San Francisco?

440
00:37:13,267 --> 00:37:15,959
Nous dira
about San Francisco?

441
00:37:15,960 --> 00:37:19,009
J'y vais, j'y vais !

442
00:37:20,706 --> 00:37:26,122
<i>Dans la ville de San Francisco
il y avait une baleine</i>

443
00:37:26,123 --> 00:37:29,438
<i>She ate chops
cochon seau</i>

444
00:37:29,439 --> 00:37:34,494
<i>From the pill pack,
de la brouette</i>

445
00:37:34,495 --> 00:37:39,472
<i>From the bathtub,
de la goélette</i>

446
00:37:39,473 --> 00:37:44,753
<i>et elle était mignonne</i>

447
00:37:44,754 --> 00:37:47,999
<i>Mais on ne pouvait pas le laisser
la nourriture à portée de main</i>

448
00:37:48,000 --> 00:37:52,370
<i>Ni les nourrices,
no toys</i>

449
00:37:52,371 --> 00:37:57,405
<i>Pas même du chocolat
ni glace au sirop</i>

450
00:37:57,406 --> 00:38:01,740
<i>Que peut-on faire
dans un cas comme celui-ci ?</i>

451
00:38:01,741 --> 00:38:04,787
<i>What to do
à part s'asseoir sur le chapeau ?</i>

452
00:38:04,788 --> 00:38:09,512
<i>Ou sur votre brosse à dents ?
Ou ta grand-mère ?</i>

453
00:38:09,513 --> 00:38:13,526
<i>Ou dans tout autre
quelque chose qui ne sert à rien</i>

454
00:38:17,634 --> 00:38:20,439
Je répète :
Je veux le défenseur public.

455
00:38:20,440 --> 00:38:23,358
Nous n'avons pas d'animal
comme ceux-ci ici, Riley !

456
00:38:23,359 --> 00:38:26,048
Quelle horreur !
La loi de l'État dit...

457
00:38:26,049 --> 00:38:28,843
je ne sais pas grand chose
les lois comme toi.

458
00:38:28,844 --> 00:38:31,966
Après tout, je n'avais pas
une instruction élégante

459
00:38:31,967 --> 00:38:34,561
dans l'une des facultés
Oriental élégant.

460
00:38:34,562 --> 00:38:36,837
Je vais devoir aller à Kingston...

461
00:38:36,838 --> 00:38:39,198
et parler au
Délégué fédéral.

462
00:38:39,199 --> 00:38:41,635
Attendez!

463
00:38:41,636 --> 00:38:44,685
Qu'est-ce qu'un
"Défenseur public" ?

464
00:38:44,686 --> 00:38:46,920
Sur le territoire fédéral,

465
00:38:46,921 --> 00:38:48,845
si le prisonnier
Il n'y a pas d'avocat,

466
00:38:48,846 --> 00:38:52,974
le tribunal en fournit un gratuitement :
le défenseur public.

467
00:38:52,975 --> 00:38:54,977
Où puis-je trouver un avocat ?
défendre

468
00:38:54,978 --> 00:38:57,631
cette bague Harris
pour rien ?

469
00:38:57,632 --> 00:39:01,910
- C'est ton problème.
- Riley !

470
00:39:01,911 --> 00:39:06,909
Vous pourriez être affecté
défenseur public ?

471
00:39:06,910 --> 00:39:11,959
- J'accepte, Votre Excellence.
- Vous n'avez plus besoin d'aller à Kingston !

472
00:39:11,960 --> 00:39:14,310
- Et merci.
- Ne me remercie pas.

473
00:39:14,311 --> 00:39:16,809
Merci d'être
un juge honnête,

474
00:39:16,810 --> 00:39:18,527
même sans instruction.

475
00:39:18,528 --> 00:39:21,645
Je respecte toujours la loi,

476
00:39:21,646 --> 00:39:24,442
dès que je sais
de quoi il s'agit.

477
00:39:24,443 --> 00:39:26,523
- À bientôt!
- À bientôt!

478
00:39:39,088 --> 00:39:41,659
Silence! Silence!

479
00:39:46,604 --> 00:39:49,369
Procéder.

480
00:39:49,370 --> 00:39:53,436
Trouvé 6 chevaux ou pas
dans les collines il y a deux jours ?

481
00:39:53,437 --> 00:39:56,876
Oui, je l'ai trouvé...
madame !

482
00:39:58,458 --> 00:40:00,785
- Qu'est-ce que tu en as fait ?
- Je suis resté avec eux.

483
00:40:00,786 --> 00:40:05,058
Comment n'importe qui peut faire
avec un animal s'il possède... madame.

484
00:40:08,761 --> 00:40:12,050
Juge, quel est son nom ?
un avocat en jupe ?

485
00:40:14,833 --> 00:40:16,115
Excellence.

486
00:40:16,116 --> 00:40:20,103
J'ai assuré au prisonnier que
cette audience serait équitable.

487
00:40:20,104 --> 00:40:23,169
Au lieu de cela, votre avocat
Il est exposé au ridicule !

488
00:40:23,170 --> 00:40:28,370
Le Dr Riley a raison !
Le tribunal n'est pas un cirque !

489
00:40:28,371 --> 00:40:32,263
Dr Riley, écoutez mes conseils :
appelez votre client.

490
00:40:32,264 --> 00:40:36,377
Laissez-le raconter son histoire,
si vous en avez un.

491
00:40:36,378 --> 00:40:39,835
Et ça, mon fils ?

492
00:40:39,836 --> 00:40:42,731
Je ne suis pas son client.

493
00:40:42,732 --> 00:40:45,029
Il vaut mieux donner
votre témoignage.

494
00:40:53,597 --> 00:40:56,185
D'où viens-tu?

495
00:40:56,186 --> 00:41:00,059
- Qui sont tes parents ?
- Je n'ai rien à dire.

496
00:41:00,060 --> 00:41:03,055
Si tu ne parles pas,
Je vais devoir le déclarer coupable.

497
00:41:03,056 --> 00:41:05,844
- Excellence...
- Et si je parlais ?

498
00:41:05,845 --> 00:41:08,817
je me jugerais coupable
de toute façon.

499
00:41:08,818 --> 00:41:11,191
C'est prêt
pour la phrase ?

500
00:41:11,192 --> 00:41:14,388
L'avocat supplie le tribunal
considérez...

501
00:41:14,389 --> 00:41:17,283
qu'il n'est pas
familier avec le droit.

502
00:41:17,284 --> 00:41:20,320
Ignorer la loi ne signifie pas
Désolé, Riley.

503
00:41:20,321 --> 00:41:24,684
- Tu le sais.
- Il n'a jamais eu de contact avec elle.

504
00:41:24,685 --> 00:41:26,907
Il a grandi
dans les montagnes...

505
00:41:26,908 --> 00:41:30,445
- Seulement avec son père !
- Tais-toi, madame !

506
00:41:31,870 --> 00:41:34,505
Dans les montagnes,

507
00:41:34,506 --> 00:41:37,876
seulement avec son père...

508
00:41:37,877 --> 00:41:39,744
Bague...

509
00:41:42,894 --> 00:41:45,508
RingHarris.

510
00:41:47,268 --> 00:41:48,965
Bague...

511
00:41:50,288 --> 00:41:52,937
Tu es fils
par Jeff Hassard!

512
00:41:52,938 --> 00:41:55,394
Il ne nie pas qu'il s'agisse de Ring Hassard,
nier ?

513
00:41:55,395 --> 00:41:56,892
- Protestation !
- Refusé!

514
00:41:56,893 --> 00:41:59,366
Où est ton père ?
Êtes-vous toujours en vie ?

515
00:41:59,367 --> 00:42:01,657
Il n'est pas
jugé par le père !

516
00:42:01,658 --> 00:42:04,852
Super! Alors admets-le
qu'il est Ring Hassard !

517
00:42:04,853 --> 00:42:08,323
Ramenez-le dans sa cellule !
C'est sa place et celle de son peuple !

518
00:42:08,324 --> 00:42:10,204
Tu n'as pas le droit
pour faire ça !

519
00:42:10,205 --> 00:42:14,073
Je dis qui a
ici, mademoiselle Riley !

520
00:42:14,074 --> 00:42:16,798
<i>Il est trop jeune pour l'être
souvenez-vous de Jeff Hassard !</i>

521
00:42:16,799 --> 00:42:19,800
<i>Mais nous tous ici,
nous nous souvenons !</i>

522
00:42:19,801 --> 00:42:22,717
Et il y en a, en ville,
je me souviens si bien,

523
00:42:22,718 --> 00:42:26,250
ce qu'il y a de mieux pour lui
reste coincé!

524
00:42:27,700 --> 00:42:30,756
L'audience s'est terminée,
personnel.

525
00:42:47,074 --> 00:42:51,589
- Tu es encore là
- Ouais, jusqu'à ce que tu me laisses le voir.

526
00:42:51,590 --> 00:42:55,158
Solitaire, ce n'est pas bon d'avoir une connexion
avec un voleur de chevaux.

527
00:42:55,159 --> 00:42:59,123
Il me doit de l'argent, Tom,
et je veux le recevoir devant la potence.

528
00:42:59,124 --> 00:43:01,255
Allez,
laisse-moi lui parler.

529
00:43:01,256 --> 00:43:04,318
Il t'a dit
laissez-le tranquille...

530
00:43:04,319 --> 00:43:07,210
et prends soin de ta vie.

531
00:43:07,211 --> 00:43:09,582
Il est pire
que Black Angus McDougal.

532
00:43:09,583 --> 00:43:12,107
- OMS?
- Black Angus McDougal.

533
00:43:12,108 --> 00:43:15,176
- Vous avez entendu parler de lui, n'est-ce pas ?
- Je ne l'ai pas entendu, non.

534
00:43:15,177 --> 00:43:18,678
Mauvais homme ! Un tueur.

535
00:43:18,679 --> 00:43:23,602
Il y a une chanson sur lui.
Voyons...

536
00:43:23,603 --> 00:43:28,699
<i>Je vais raconter l'histoire
par Angus McDougal</i>

537
00:43:28,700 --> 00:43:33,189
<i>Qui a tiré sur deux hommes
dans votre dos pour la correspondance</i>

538
00:43:33,190 --> 00:43:38,276
<i>La foule arrêtée
M. Angus McDougal</i>

539
00:43:38,277 --> 00:43:43,387
<i>Et je l'ai traîné
à la prison de Jérich</i>

540
00:43:43,388 --> 00:43:46,647
<i>Régler la date
de pendaison</i>

541
00:43:46,648 --> 00:43:49,667
<i>Mais Angus l'a fait
un serment :</i>

542
00:43:49,668 --> 00:43:52,400
<i>''Laisse tomber
dans l'oubli</i>

543
00:43:52,401 --> 00:43:56,806
<i>Je n'ai pas l'intention
sois là"</i>

544
00:43:56,807 --> 00:44:02,364
<i>Et bien qu'ils aient
McDougal étroitement surveillé</i>

545
00:44:02,365 --> 00:44:07,846
<i>Une nuit avec le compagnon
il a ouvert son portable</i>

546
00:44:07,847 --> 00:44:12,602
<i>"Comment as-tu fait ?"
a demandé Angus McDougal</i>

547
00:44:12,603 --> 00:44:18,436
<i>"J'ai tourné la clé plus vite
que vous ne l'imaginez"</i>

548
00:44:21,730 --> 00:44:26,774
<i>Il était tard dans la nuit
et le shérif adjoint</i>

549
00:44:26,775 --> 00:44:32,953
<i>Il a fermé les yeux juste pour
repose-toi un peu</i>

550
00:44:32,979 --> 00:44:39,489
<i>Les heures sont longues
quand tu es shérif adjoint</i>

551
00:44:39,524 --> 00:44:45,272
<i>Nous veillons à ce qu'il
dormez toujours bien.</i>

552
00:44:51,263 --> 00:44:56,920
- Jolie.
- Vous voulez en savoir plus ?

553
00:44:56,921 --> 00:45:02,370
<i>Laissez-vous emporter
loin</i>

554
00:45:02,371 --> 00:45:07,634
<i>Laissez-vous emporter
jeune vagabond</i>

555
00:45:07,635 --> 00:45:13,218
<i>En fin de journée</i>

556
00:45:13,219 --> 00:45:18,634
<i>Laissez-vous emporter
loin</i>

557
00:45:18,635 --> 00:45:23,946
<i>L'obscurité de la nuit
est en train de tomber</i>

558
00:45:23,947 --> 00:45:29,274
<i>Les nuages
ils sont déjà devenus gris</i>

559
00:45:29,275 --> 00:45:34,010
<i>En ce moment
tu m'entendras appeler</i>

560
00:45:39,694 --> 00:45:45,011
<i>Laissez-vous emporter
loin</i>

561
00:45:45,012 --> 00:45:50,382
<i>Laissez-vous emporter
jeune vagabond</i>

562
00:45:50,383 --> 00:45:55,836
<i>En fin de journée</i>

563
00:45:55,837 --> 00:46:01,550
<i>Laissez-vous emporter
loin</i>

564
00:46:03,565 --> 00:46:08,894
<i>Laissez-vous emporter
loin</i>

565
00:46:08,895 --> 00:46:14,230
<i>Laissez-vous emporter
jeune vagabond</i>

566
00:46:14,231 --> 00:46:19,453
<i>En fin de journée</i>

567
00:46:19,454 --> 00:46:24,795
<i>Laissez-vous emporter
loin</i>

568
00:46:24,796 --> 00:46:30,308
<i>Absent
loin</i>

569
00:46:42,439 --> 00:46:46,385
<i>Laissez-vous aller</i>

570
00:47:32,325 --> 00:47:34,595
Nos chevaux
sont à l'arrière.

571
00:48:33,794 --> 00:48:36,496
Oui oui.

572
00:48:36,497 --> 00:48:38,739
Je vais.

573
00:48:38,740 --> 00:48:42,432
- Bonjour, Solitaire ! Entre.
- Bonne nuit, docteur !

574
00:48:42,433 --> 00:48:46,039
Qui est le patient à cette heure,
toi ou Sarah ?

575
00:48:49,143 --> 00:48:52,153
C'est une vocation professionnelle
ou un vol ?

576
00:48:52,154 --> 00:48:56,784
Un homme dans les montagnes
a été grièvement blessé. Votre dos.

577
00:48:56,785 --> 00:49:00,215
Je ne peux pas payer maintenant,
mais je pourrai plus tard.

578
00:49:00,216 --> 00:49:01,760
Tout ce que vous voulez.

579
00:49:01,761 --> 00:49:06,919
J'essaie d'aider ceux qui en ont besoin,
si vous pouvez payer ou non.

580
00:49:06,920 --> 00:49:11,577
- Qui est le patient ?
- Je préfère ne pas le dire.

581
00:49:11,578 --> 00:49:15,613
Je me fiche de qui il est.
Mais si vous êtes un fugitif...

582
00:49:15,614 --> 00:49:18,571
je vais devoir le signaler
au shérif, vous savez.

583
00:49:22,050 --> 00:49:25,752
Solitaire, sellez le cheval
du médecin. Nous attendons ici.

584
00:49:47,789 --> 00:49:50,726
Alors, Hank ?

585
00:49:50,727 --> 00:49:53,075
La vie ici
Ça t'a fait du bien, Jeff.

586
00:49:53,076 --> 00:49:55,080
Il est en parfait état

587
00:49:55,081 --> 00:49:59,027
 �, parfait...
Allongé sur le dos.

588
00:49:59,028 --> 00:50:02,631
Et maintenant tu m'as attaché
comme un sac de pommes de terre.

589
00:50:02,632 --> 00:50:06,872
Les côtes cassées
Il doit rester en place, Jeff.

590
00:50:06,873 --> 00:50:11,952
- Jusqu'à la guérison.
- Nous avons beaucoup de travail en attente.

591
00:50:11,953 --> 00:50:15,770
Nous manquons de ressources.
Quand puis-je rouler ?

592
00:50:15,771 --> 00:50:18,119
A assembler ?

593
00:50:18,120 --> 00:50:21,362
À ce propos,
nous devrons attendre.

594
00:50:21,363 --> 00:50:23,525
Cela prendra peut-être du temps.

595
00:50:27,329 --> 00:50:29,357
Je suis un vétéran de
donner de mauvaises nouvelles,

596
00:50:29,358 --> 00:50:33,136
mais je ne le suis pas encore
bon à ça.

597
00:50:33,137 --> 00:50:36,030
Tu as bien fait, Hank.
Merci quand même.

598
00:50:36,031 --> 00:50:38,010
Reste excité, Jeff.

599
00:50:38,011 --> 00:50:41,521
Peut-être que je marcherai plus tôt
que vous ne le pensez.

600
00:50:41,522 --> 00:50:44,862
- Tu pars maintenant ?
- Ils ont besoin de moi en ville.

601
00:50:44,863 --> 00:50:48,648
Solitaire, prends soin du médecin
revenez en toute sécurité.

602
00:50:48,649 --> 00:50:50,597
Laisse ça tranquille, Jeff.

603
00:50:50,598 --> 00:50:53,916
- J'y vais; tu restes.
- Non, Ring.

604
00:50:53,917 --> 00:50:58,635
Cette fois, reste avec moi.
Nous faisons confiance au Dr Robbins.

605
00:50:58,636 --> 00:51:01,281
<i>Garderons notre secret
N'est-ce pas, Hank ?</i>

606
00:51:01,282 --> 00:51:03,193
<i>A propos de moi toujours en vie ?</i>

607
00:51:05,388 --> 00:51:09,517
Si je ne le garde pas,
Je ne rentrerai peut-être même pas à la maison.

608
00:51:09,518 --> 00:51:11,895
<i>C'est ce que tu veux dire ?</i>

609
00:51:11,896 --> 00:51:17,341
Je suis médecin. Respecter
la loi et l'ordre dans le corps humain,

610
00:51:17,342 --> 00:51:20,830
et le respect de la loi et de l'ordre
dans la société.

611
00:51:20,831 --> 00:51:23,852
Si tu veux me tirer dessus
c'est pourquoi...

612
00:51:25,330 --> 00:51:29,311
Hank, j'aimerais parler
avec Ring... seul.

613
00:51:39,108 --> 00:51:41,157
Viens ici, mon fils.

614
00:51:45,184 --> 00:51:48,099
Tu tuerais
Dr Robbins, n'est-ce pas ?

615
00:51:48,100 --> 00:51:52,633
C'est lui ou nous.
Personne ne viendra après vous.

616
00:51:52,634 --> 00:51:55,175
C'est juste toi et moi, Jeff,
personne d'autre.

617
00:51:55,176 --> 00:52:00,000
- C'est ce qui compte.
- Je sais que je te l'ai dit mille fois.

618
00:52:00,001 --> 00:52:03,412
- Mais j'avais tort, Ring.
- Non.

619
00:52:03,413 --> 00:52:05,624
Les gens là-bas
ils sont pourris.

620
00:52:05,625 --> 00:52:10,591
Toi et moi ne pouvons pas
habiter à proximité d'eux.

621
00:52:10,592 --> 00:52:12,586
Dès que nous nous levons
la ferme,

622
00:52:12,587 --> 00:52:15,137
ils respecteront
le nom Hassard.

623
00:52:15,138 --> 00:52:17,091
Comment vas-tu faire ça seul ?

624
00:52:17,092 --> 00:52:19,081
Je pense que les hommes qui
rassemblez-vous pour nous.

625
00:52:19,082 --> 00:52:22,206
Où?
Qui roulerait pour nous ?

626
00:52:22,207 --> 00:52:25,397
Ils nous livreraient, mais
ils ne rouleraient pas pour nous.

627
00:52:27,300 --> 00:52:29,700
Vous connaissez toute la Sierra,
Solitaire.

628
00:52:29,701 --> 00:52:31,929
Savez-vous qui vit
C'est hors la loi.

629
00:52:31,930 --> 00:52:35,246
Vous pouvez les trouver
et les amener ici ?

630
00:52:35,247 --> 00:52:37,404
Les marginaux travaillent
honnêtement ?

631
00:52:37,405 --> 00:52:41,743
Beaucoup le préféreraient peut-être,
n'étaient pas chassés sans fin.

632
00:52:41,744 --> 00:52:44,198
C'est comme toi,
juste plus fou.

633
00:52:44,199 --> 00:52:46,675
j'ai du travail
d'une autre manière ?

634
00:52:46,676 --> 00:52:49,671
- Eh bien, il y a les Coulters.
- Qui sont-ils ?

635
00:52:49,672 --> 00:52:53,068
Vieux coutre
a 4 enfants.

636
00:52:53,069 --> 00:52:56,611
Ils vivent de l'autre côté
de Clay Canon depuis Brent,

637
00:52:56,612 --> 00:53:00,805
le plus jeune, s'est impliqué
dans un braquage de banque à Clifton.

638
00:53:00,806 --> 00:53:06,442
Tout le monde aurait une vie réglementée
si la loi graciait Brent.

639
00:53:06,443 --> 00:53:10,156
- Mais la loi ne pardonne pas.
- Tu peux les amener ?

640
00:53:10,157 --> 00:53:11,777
Peut-être.

641
00:53:11,778 --> 00:53:15,574
- Ils doivent avoir des amis.
- Amenez qui que ce soit possible.

642
00:53:15,575 --> 00:53:18,098
- Je vais négocier avec eux.
- C'est exact.

643
00:53:18,099 --> 00:53:20,110
Mais ne dis pas
que je n'ai pas prévenu.

644
00:53:20,111 --> 00:53:22,698
Ce sera comme dormir dans un
nid de serpent à sonnettes.

645
00:53:22,699 --> 00:53:25,199
Anneau.

646
00:53:25,200 --> 00:53:27,906
ne m'a pas répondu
à propos du Dr Robbins.

647
00:53:27,907 --> 00:53:30,655
Tu devras me quitter
Décidez-en, Jeff ;

648
00:53:30,656 --> 00:53:34,721
Ouais, je pense que c'est toi
qui décide maintenant.

649
00:53:34,722 --> 00:53:37,434
Mais si je marche encore,

650
00:53:37,435 --> 00:53:41,781
Je te ferai payer pour tout
décider à tort.

651
00:54:04,976 --> 00:54:08,731
- Vous pouvez continuer seul à partir d'ici.
- Merci, mon fils.

652
00:54:08,732 --> 00:54:12,612
Tu es tellement criminel
combien ton père était...

653
00:54:21,593 --> 00:54:24,395
Si vous voulez effacer votre mémoire
par Jeff Hassard,

654
00:54:24,396 --> 00:54:26,273
vous êtes arrivé au mauvais endroit.

655
00:54:26,274 --> 00:54:30,127
Je ne veux pas faire ça.
Je veux juste entendre ta version,

656
00:54:30,128 --> 00:54:31,654
la façon dont cela s'est passé.

657
00:54:31,655 --> 00:54:35,993
J'ai parcouru les archives de la mairie,
mais il y a peu.

658
00:54:35,994 --> 00:54:37,970
C'était un vendredi.

659
00:54:37,971 --> 00:54:40,490
C'était la nuit
que le feu s'est déclaré.

660
00:54:40,491 --> 00:54:42,959
Toute la montagne
semblait brûler.

661
00:54:42,960 --> 00:54:47,203
Personne ne pouvait s'approcher,
jusqu'à ce qu'il brûle partout.

662
00:54:47,204 --> 00:54:49,266
Alors...

663
00:54:49,267 --> 00:54:51,780
puis ils ont trouvé
Harvey.

664
00:54:52,130 --> 00:54:54,014
Il était noir
brûlé.

665
00:54:54,015 --> 00:54:57,724
Quand ils l'ont soulevé, il y avait
un impact de balle dans le dos.

666
00:54:57,725 --> 00:55:01,348
Puis ils ont trouvé
Le cheval et le fusil de Jeff.

667
00:55:01,349 --> 00:55:03,139
avec une balle manquante.

668
00:55:03,140 --> 00:55:05,335
Et Jeff ?

669
00:55:05,336 --> 00:55:08,366
Ils ont dû l'arrêter
pour qu'il ne soit pas lynché.

670
00:55:08,367 --> 00:55:10,701
Il a expliqué
quelque chose ?

671
00:55:10,702 --> 00:55:14,477
je pouvais voir
qu'il mentait.

672
00:55:14,478 --> 00:55:17,102
Tu veux du thé ?

673
00:55:17,103 --> 00:55:20,861
Merci, j'aimerais beaucoup.

674
00:55:20,862 --> 00:55:24,581
- Qu'a-t-il dit ?
- Ce ne sont que des mensonges.

675
00:55:24,582 --> 00:55:27,253
Ils l'ont frappé à la tête,
et quand tu reprends tes esprits,

676
00:55:27,254 --> 00:55:31,390
j'ai vu un homme traîner le
Le corps de Harvey dans la fumée.

677
00:55:32,794 --> 00:55:38,112
- A-t-il décrit cet homme ?
- Il a dit qu'il ne l'avait pas vu de près.

678
00:55:38,113 --> 00:55:41,132
Quand ils ont demandé
pourquoi cet homme ferait-il ça,

679
00:55:41,133 --> 00:55:44,542
il est devenu fou,
raconté une histoire folle...

680
00:55:44,543 --> 00:55:47,615
de la façon dont Harvey et lui ont vu
chevaux sauvages...

681
00:55:47,616 --> 00:55:50,655
et je suis venu en ville
cherchez de l’aide pour les entourer.

682
00:55:50,656 --> 00:55:53,331
Mais la ville savait
qu'il n'y avait pas de chevaux.

683
00:55:53,332 --> 00:55:56,880
Peut-être certains ici, certains là-bas,
mais des centaines,

684
00:55:56,881 --> 00:55:59,540
comme l'a dit Jeff Hassard ?

685
00:55:59,541 --> 00:56:01,170
Merci.

686
00:56:01,171 --> 00:56:04,311
Ce que les gens pensaient
Le mobile de Jeff ?

687
00:56:04,312 --> 00:56:06,999
Il n’en avait pas besoin.
Pas avec son génie.

688
00:56:07,000 --> 00:56:10,003
Harvey doit
l'énerver.

689
00:56:10,004 --> 00:56:12,558
C'est un très
circonstanciel. Mme Jonas.

690
00:56:12,559 --> 00:56:17,169
Quelle différence cela fait-il si tout le monde
Sais-tu que c'est vrai ?

691
00:56:25,266 --> 00:56:26,886
Il était temps !

692
00:56:26,887 --> 00:56:30,051
Vous êtes en retard pour le dîner.
Où étiez-vous?

693
00:56:30,052 --> 00:56:33,922
Après la maison de Mme Jonas,
Je suis allé voir le Dr Robbins.

694
00:56:33,923 --> 00:56:37,618
- Il est revenu.
- Oui, et heureusement, en un seul morceau.

695
00:56:37,619 --> 00:56:39,454
Ce n'est pas juste,
Tante Suzanne.

696
00:56:39,455 --> 00:56:41,609
Ne viens pas vers moi
avec des lynchages.

697
00:56:41,610 --> 00:56:44,991
Ce sujet n'est pas
Ce ne sont pas tes affaires, Riley.

698
00:56:44,992 --> 00:56:50,019
- Mais je le pense.
- Allez, prépare ton repas.

699
00:56:50,020 --> 00:56:52,122
Dieu sait
que je l'avais prévenue.

700
00:56:52,123 --> 00:56:54,995
Il faut que ça s'arrête
avec cette absurdité d'avocat.

701
00:56:54,996 --> 00:56:57,961
Jeff Hassard a tiré
vers votre partenaire par derrière.

702
00:56:57,962 --> 00:57:01,018
Et j'ai essayé de mettre le feu au corps
donc personne ne le sait.

703
00:57:01,019 --> 00:57:03,029
Mais est-ce que cela a été prouvé ?

704
00:57:03,030 --> 00:57:05,231
Mais il s'est enfui, n'est-ce pas ?

705
00:57:05,232 --> 00:57:07,336
C'est la même chose que d'admettre.

706
00:57:07,337 --> 00:57:09,966
Si vous avez été traité injustement
comme Ring,

707
00:57:09,967 --> 00:57:12,889
Ce n'est pas sa faute s'il s'est enfui.

708
00:57:13,689 --> 00:57:18,283
Dîne, chérie.
Je vais voir qui c'est.

709
00:57:18,284 --> 00:57:20,283
- Bonsoir, tante Susan.
- Duc !

710
00:57:20,284 --> 00:57:23,720
- C'est l'heure du dîner,
- J'ai déjà mangé, merci.

711
00:57:23,721 --> 00:57:25,112
Salut, Riley.

712
00:57:25,113 --> 00:57:29,773
Désolé de venir comme ça
mais je devais te parler.

713
00:57:29,774 --> 00:57:31,183
Qu'y a-t-il, Duc ?
Tu veux du café ?

714
00:57:31,184 --> 00:57:33,904
- Non, merci.
- Asseyez-vous, Duc.

715
00:57:34,920 --> 00:57:37,094
Riley.

716
00:57:37,095 --> 00:57:40,183
Il est allé parler à la veuve Jonas
aujourd'hui, non ?

717
00:57:40,184 --> 00:57:42,740
S'il s'agit de Ring Hassard,
Je ne veux pas savoir.

718
00:57:42,741 --> 00:57:45,389
Tu dois le savoir, Riley.
C'est le moins.

719
00:57:45,390 --> 00:57:47,258
Ce n'était pas facile pour moi,
avec toute la ville...

720
00:57:47,259 --> 00:57:52,725
je me moque de ma copine,
mais je ne suis pas intervenu.

721
00:57:52,726 --> 00:57:54,873
<i>Maintenant, je dois le faire.</i>

722
00:57:54,874 --> 00:57:57,380
Ils ne rient plus,
Riley.

723
00:57:57,381 --> 00:58:01,438
Ils deviennent furieux.
Ils n'aiment pas ce que tu fais !

724
00:58:01,439 --> 00:58:06,281
Encore plus après le médecin
a dit que Jeff était toujours en vie.

725
00:58:06,282 --> 00:58:08,987
Jeff Hassard?
Vivant?

726
00:58:08,988 --> 00:58:12,303
Je le sais depuis
Ring m'a trouvé.

727
00:58:12,304 --> 00:58:15,199
Et ce n'est pas tout : je pense qu'il
Il est innocent. Et j'ai l'intention...

728
00:58:15,200 --> 00:58:18,591
- Je te demande d'arrêter tout ça !
- Vous demandez ou commandez ?

729
00:58:18,592 --> 00:58:21,531
- Cela dépend de ce que tu ressens !
- Je n'arrêterai pas !

730
00:58:21,532 --> 00:58:24,968
Tu ne comprends pas que je dois quelque chose
La bague Hassard ?

731
00:58:24,969 --> 00:58:28,399
Je sais ce qui s'est passé.
Vous l'avez rencontré...

732
00:58:28,400 --> 00:58:31,319
C'était romantique.
Il t'a sauvé la vie.

733
00:58:31,320 --> 00:58:34,026
Mais il est différent de nous,
Riley.

734
00:58:34,027 --> 00:58:36,488
Tu penses que tu es amoureux,
mais non !

735
00:58:36,489 --> 00:58:40,884
Arrêtez de vous tromper !
Je veux que tu reprennes tes esprits.

736
00:58:40,885 --> 00:58:42,764
Je suis désolé. Duc.

737
00:58:42,765 --> 00:58:45,260
Ring est en difficulté
parce qu'il est Hassard,

738
00:58:45,261 --> 00:58:48,894
et je vais essayer de nettoyer
son nom !

739
00:58:48,895 --> 00:58:51,124
Perds ton temps, Riley.

740
00:58:51,125 --> 00:58:53,922
Le shérif monte
un groupe maintenant...

741
00:58:53,923 --> 00:58:57,165
ça ne fera que revenir
avec les Hasards,

742
00:58:57,166 --> 00:59:01,128
Jeff et Ring,
vivant ou mort !

743
00:59:09,567 --> 00:59:12,049
- Vacances?
- Toi et les garçons.

744
00:59:12,050 --> 00:59:15,000
Peut-être un voyage de chasse
jusqu'aux montagnes ?

745
00:59:15,001 --> 00:59:16,445
Voyage de chasse ?

746
00:59:16,446 --> 00:59:18,690
Il n'y a pas d'animaux
nous menace.

747
00:59:18,691 --> 00:59:22,797
Là-haut, vous pourriez croiser
avec d'autres êtres.

748
00:59:22,798 --> 00:59:24,805
Bague Hassard,
par exemple.

749
00:59:24,806 --> 00:59:27,475
Le shérif et 50 hommes
Vous ne le recherchez pas ?

750
00:59:27,476 --> 00:59:31,122
Si le shérif l'attrape,
le ramènera ici vivant.

751
00:59:31,123 --> 00:59:33,885
Ce qui n'est pas bon,
avec ta copine...

752
00:59:33,886 --> 00:59:39,350
- Rien de tout ça, Matt !
- Bien sûr... Bien sûr !

753
00:59:39,351 --> 00:59:41,864
Si toi et les garçons
je le rencontre,

754
00:59:41,865 --> 00:59:44,672
la ville sera tellement soulagée
avec sa mort,

755
00:59:44,673 --> 00:59:46,875
que personne
demander n'importe quoi.

756
01:00:12,794 --> 01:00:15,083
- Ce sont tes amis, Lonely ?
- Oui.

757
01:00:15,084 --> 01:00:18,098
- Je suis content que tu sois venu!
- C'est Ring.

758
01:00:18,099 --> 01:00:20,526
Sam Coulter, Brent.

759
01:00:20,527 --> 01:00:23,418
Petit Sam,
Jed et Jim Coulter...

760
01:00:23,419 --> 01:00:26,948
- Ici Snake Willens.
- Tu veux qu'on travaille pour lui ?

761
01:00:26,949 --> 01:00:29,417
S'ils ne sont pas venus pour ça,
tu peux y aller maintenant.

762
01:00:29,418 --> 01:00:32,404
Lonely a dit qu'il savait
où il y a des chevaux sauvages.

763
01:00:32,405 --> 01:00:36,024
- Nous négocions après les avoir vus.
- Nous avons négocié avant de les voir.

764
01:00:36,025 --> 01:00:38,670
Non pas qu'ils l'étaient
faire quelque chose,

765
01:00:38,671 --> 01:00:40,963
mais je ne veux pas qu'ils essaient.

766
01:00:40,964 --> 01:00:44,813
- Nouveau et confiant, n'est-ce pas, Père ?
- Vous avez dit Jeff Hassard !

767
01:00:44,814 --> 01:00:47,669
- Là-bas.
- Allez, les gars !

768
01:00:50,271 --> 01:00:52,526
Ta renommée n'est pas mauvaise
ça suffit, c'est tout.

769
01:00:52,527 --> 01:00:56,456
- Celui de Jeff.
- Ils négocieront avec moi.

770
01:00:56,457 --> 01:00:58,945
Rappelez-vous ce que j'ai dit
à propos des serpents à sonnettes !

771
01:01:23,252 --> 01:01:26,250
- C'est Jeff
- J'ai entendu parler de toi.

772
01:01:26,251 --> 01:01:31,325
- Et moi, beaucoup d'entre vous.
- Comment allons-nous le diviser ?

773
01:01:31,326 --> 01:01:33,866
Demandez à mon fils.
C'est son affaire.

774
01:01:33,867 --> 01:01:36,104
De lui ? Comme ça?

775
01:01:36,105 --> 01:01:40,326
S'il me prend et me prend
ma cabine, c'est lui qui commande.

776
01:01:40,805 --> 01:01:43,830
je pense qu'il doit y avoir
environ 500 chevaux.

777
01:01:43,831 --> 01:01:46,236
Entourez tout le monde
Ce ne sera pas facile.

778
01:01:46,237 --> 01:01:49,342
- Ce sera dangereux.
- Nous n'avons rien fait qui ne l'était pas.

779
01:01:49,415 --> 01:01:50,764
Tu te vantes trop.

780
01:01:50,765 --> 01:01:54,235
Si nous le trouvons et que nous réussissons,
nous vendons la moitié.

781
01:01:54,236 --> 01:01:56,616
L'autre moitié
reste pour la ferme,

782
01:01:56,617 --> 01:01:59,618
En vendu,
nous gagnons tous la même chose.

783
01:01:59,619 --> 01:02:02,882
S'ils veulent travailler
à la ferme, c’est pareil.

784
01:02:02,883 --> 01:02:04,996
Et ça, Serpent ?

785
01:02:04,997 --> 01:02:07,821
- Ça a l'air bien.
- Bien.

786
01:02:07,822 --> 01:02:10,728
Si tu as des papiers, Ring,
Je fais mon "X" dessus :

787
01:02:10,729 --> 01:02:13,268
sinon tu devras accepter
ma parole,

788
01:02:13,269 --> 01:02:18,020
ça n'a jamais valeur rien
pour les honnêtes gens !

789
01:02:38,395 --> 01:02:42,196
Encore quelques jours et nous aurons
la plupart dans la vallée.

790
01:02:42,197 --> 01:02:45,480
Ils ne peuvent pas rester là,
il y a de nombreuses sorties.

791
01:02:45,481 --> 01:02:48,845
Mais à l'est il y a une vallée
qui est un corral naturel.

792
01:02:48,846 --> 01:02:51,171
Nous n'avons même pas besoin
ériger des clôtures.

793
01:02:51,172 --> 01:02:53,888
Mais il faudra tout prendre
la bande à travers les collines,

794
01:02:53,889 --> 01:02:55,817
<i>et descendez de l'autre côté.</i>

795
01:02:55,818 --> 01:03:00,509
Pourquoi ai-je décidé de travailler
honnêtement encore ?

796
01:03:00,510 --> 01:03:03,612
Parce que tu n'as jamais aimé
travailler malhonnêtement!

797
01:03:05,956 --> 01:03:07,565
Qu'est-ce que c'est?

798
01:03:09,554 --> 01:03:11,462
- Un groupe urbain ?
- Je ne sais pas.

799
01:03:11,463 --> 01:03:14,156
On peut passer derrière
et retour à la cabine.

800
01:03:14,457 --> 01:03:17,242
Non, ça ne sert à rien
Je t'attendrai ici.

801
01:03:17,243 --> 01:03:19,321
Expulsons-les
retour à la ville.

802
01:03:19,322 --> 01:03:22,530
Sam, va avec Petit Sam,
Jim et Jed.

803
01:03:22,531 --> 01:03:25,846
Faites le tour de cette colline.
Nous allons par ici.

804
01:03:25,847 --> 01:03:29,674
Quand ils entrent au milieu,
Dites-leur de se perdre ou nous tirerons.

805
01:03:29,675 --> 01:03:31,357
Droite!

806
01:03:46,734 --> 01:03:49,088
- Shérif !
- Que s'est-il passé maintenant ?

807
01:03:49,089 --> 01:03:52,216
Est-ce que ça vaut la peine de continuer ?
Nous grimpons depuis 3 jours.

808
01:03:52,217 --> 01:03:54,876
Il doit être
quelque part.

809
01:03:54,877 --> 01:03:58,768
Si nous ne voyons aucun signe de lui par
Le soir, nous sommes rentrés le matin.

810
01:04:18,365 --> 01:04:20,722
Loin des armes !

811
01:04:20,723 --> 01:04:22,752
Cet endroit n'est pas bon !

812
01:04:22,753 --> 01:04:25,706
Sortez maintenant,
ou tu vas te blesser !

813
01:04:36,823 --> 01:04:41,599
- Ils ont facilement peur, n'est-ce pas ?
- J'espère qu'ils ont peur.

814
01:04:52,549 --> 01:04:55,169
Qu'y avait-il ?
Ils semblent être arrivés au complet !

815
01:04:55,170 --> 01:04:57,309
- L'avez-vous trouvé ?
- Il nous a trouvé.

816
01:04:57,310 --> 01:04:58,966
- Nous avons été pris dans une embuscade.
- Une embuscade ?

817
01:04:58,967 --> 01:05:00,624
La balle est à lui
ou par Sam Coulter.

818
01:05:00,625 --> 01:05:02,762
Qu'est-ce que le ver
a à voir avec ça ?

819
01:05:02,763 --> 01:05:05,327
Hassard et le vieux diable
se sont réunis.

820
01:05:05,328 --> 01:05:07,848
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Rien de bon !

821
01:05:07,849 --> 01:05:09,445
Nous ne les arrêterons pas
parlant ici.

822
01:05:09,446 --> 01:05:12,138
Le shérif a ordonné
prends plus d'hommes et repars.

823
01:05:12,139 --> 01:05:15,493
<i>Couvrons la montagne
jusqu'à ce que nous les terminions.</i>

824
01:05:15,494 --> 01:05:18,273
Nous ferions mieux d'aller voir
Dr Robbins.

825
01:05:21,279 --> 01:05:23,893
- Vous avez changé d'avis ?
- Non.

826
01:05:23,894 --> 01:05:26,990
Il s'est impliqué dans
une mauvaise bande, les Coulters.

827
01:05:26,991 --> 01:05:29,403
Pourquoi le serait-il ?

828
01:05:29,404 --> 01:05:32,574
Je ne sais pas pourquoi.
Cela n'a même pas été fait...

829
01:05:32,575 --> 01:05:34,868
ou comme les Coulters
émergé.

830
01:05:34,869 --> 01:05:38,918
Je sais juste qu'il n'a rien fait
être chassé comme ça !

831
01:06:09,114 --> 01:06:11,523
- Ne t'approche pas !
- Anneau!

832
01:06:11,524 --> 01:06:14,235
C'est moi, Riley !

833
01:06:20,928 --> 01:06:24,351
- Je dois te parler seul.
- N'est-ce pas mignon ?

834
01:06:24,352 --> 01:06:26,991
- Revenir.
- Présentez-la-nous à tous.

835
01:06:26,992 --> 01:06:29,391
- Que veux-tu?
- Calme-toi, je suis venu seul.

836
01:06:29,392 --> 01:06:32,976
J'ai quitté la ville il y a deux jours.
Je suis venu te dire :

837
01:06:32,977 --> 01:06:35,127
rassemblera les hommes
de toute la région...

838
01:06:35,128 --> 01:06:37,519
Pourquoi as-tu rejoint
aux Coulters.

839
01:06:37,520 --> 01:06:41,112
- Même Big Matt est après toi.
- Gros Matt ?

840
01:06:41,113 --> 01:06:42,864
Je devais te prévenir,
Bague.

841
01:06:42,865 --> 01:06:46,415
Après tout, tout s'est passé
à cause de moi.

842
01:06:48,048 --> 01:06:51,007
Fatigué, je parie,
et tu as faim ?

843
01:06:51,512 --> 01:06:53,516
<i>Merci, Riley.</i>

844
01:07:00,009 --> 01:07:03,248
Sonne, arrête.
Tu me rends nerveux.

845
01:07:03,249 --> 01:07:05,632
Les gardes sont postés.
Il n'y a rien à faire.

846
01:07:05,633 --> 01:07:09,303
Et les chevaux ? Avec la moitié
des hommes de garde, comme...

847
01:07:09,304 --> 01:07:14,928
- Veux-tu m'écouter un moment ?
- Essayez, ma fille. Laissez-moi faire.

848
01:07:14,929 --> 01:07:20,319
Il n'y a pas assez d'hommes.
Il n’y aura pas non plus de groupes qui viendront ici.

849
01:07:20,320 --> 01:07:25,032
Mais pourquoi es-tu
en difficulté après tout ?

850
01:07:25,033 --> 01:07:29,184
Parce que tout le monde à Sierra Vista
Ils pensent que leur père est un meurtrier.

851
01:07:29,185 --> 01:07:32,279
Prouvons-le
ce qu'il n'est pas.

852
01:07:32,280 --> 01:07:33,965
Non!

853
01:07:36,593 --> 01:07:39,672
- Il a tort.
- Eh bien...

854
01:07:39,673 --> 01:07:41,688
C'est vrai !

855
01:07:41,689 --> 01:07:45,391
Nous pourrions essayer de trouver
l'inconnu que vous avez vu.

856
01:07:45,392 --> 01:07:48,136
Puis la ville
il faudrait nous écouter.

857
01:07:48,137 --> 01:07:52,551
- Personne ne l'a trouvé depuis 15 ans.
- Personne n'a regardé.

858
01:07:52,552 --> 01:07:54,944
Si vous pouviez m'aider...
Dis-moi...

859
01:07:54,945 --> 01:07:57,616
Le ring règne maintenant.

860
01:07:57,617 --> 01:07:59,183
Nous le ferons à sa manière.

861
01:07:59,184 --> 01:08:03,180
Tu l'as entraîné à être
Têtu ou est-ce dans le sang ?

862
01:08:04,128 --> 01:08:07,737
La fille ressemble à une
un peu en colère aussi !

863
01:08:18,721 --> 01:08:22,174
Qu'ont fait ces créatures
Est-ce que vous complotez ?

864
01:08:25,657 --> 01:08:27,871
- Il y a du monde dans la gorge.
- Où?

865
01:08:27,872 --> 01:08:30,631
- Trouvons-les !
- L'idée est folle, papa.

866
01:08:30,632 --> 01:08:35,185
- Avant qu'ils trouvent Jeff.
- Sam, Jed, restez avec le troupeau.

867
01:09:05,089 --> 01:09:07,766
- C'est Big Matt !
- !

868
01:09:11,352 --> 01:09:13,624
je pense que la majorité
somnole !

869
01:09:13,625 --> 01:09:16,712
Divisez-vous,
viennent des deux côtés.

870
01:09:33,057 --> 01:09:34,931
Personne ne bouge !

871
01:09:37,137 --> 01:09:40,505
- Pas aujourd'hui !
- Prenez leurs armes.

872
01:09:45,417 --> 01:09:47,564
Se lever!

873
01:09:49,569 --> 01:09:53,208
- Que faites-vous ici?
- Je suis juste en visite.

874
01:09:53,209 --> 01:09:57,232
- Je n'ai jamais vu un si bel héritage...
- Vous êtes infesté !

875
01:09:57,233 --> 01:10:01,224
- Cette terre est à moi. Hors de là.
- Vous n'avez pas d'acte de propriété, n'est-ce pas ?

876
01:10:01,225 --> 01:10:03,839
Non, comme je n'ai pas
marques dans le troupeau.

877
01:10:03,840 --> 01:10:07,144
- Mais je me bats pour les deux.
- Je réglerai ça un jour.

878
01:10:07,145 --> 01:10:09,166
Résolvez maintenant !

879
01:10:09,696 --> 01:10:13,834
Avec nos armes,
tu es très courageux !

880
01:10:13,869 --> 01:10:16,207
Eh bien, le combat est
entre nous deux.

881
01:10:16,208 --> 01:10:18,455
Le gagnant reste,
le perdant sort.

882
01:10:18,456 --> 01:10:22,063
- Et ça ?
- Tu veux me faire face, mec ?

883
01:10:22,064 --> 01:10:24,681
Enfin, vos hommes
ils se sont battus pour toi.

884
01:10:24,682 --> 01:10:26,967
J'étais curieux de
voyez-le se retourner tout seul.

885
01:10:26,968 --> 01:10:28,927
Ce sera un plaisir.

886
01:10:57,393 --> 01:11:00,582
Maintenant sors
et reste en dehors d'ici.

887
01:11:01,977 --> 01:11:04,701
Et ne reviens pas !

888
01:12:25,720 --> 01:12:27,921
Laissez-nous entrer !

889
01:13:02,821 --> 01:13:06,300
Entrez bientôt,
vous les paresseux !

890
01:13:06,673 --> 01:13:11,226
Ça m'a épuisé, mon fils !
Cela n’est jamais arrivé auparavant.

891
01:13:11,227 --> 01:13:13,458
Je suis épuisé aussi, Sam.

892
01:13:13,459 --> 01:13:15,347
Jetons un coup d'oeil.

893
01:13:22,625 --> 01:13:27,544
<i>- Je pense que ça valait le coup.
- Ring, c'est un spectacle magnifique.</i>

894
01:13:27,545 --> 01:13:31,077
De mon côté,
Je ferai double emploi.

895
01:13:31,078 --> 01:13:33,470
Il y a une fille ici,
Petit Sam.

896
01:13:33,471 --> 01:13:38,423
Et tu es prêt quand
et partout où j'envoie !

897
01:13:38,424 --> 01:13:41,691
Puis-je me reposer
les os fatigués maintenant ?

898
01:13:41,692 --> 01:13:43,167
Retournez à la cabane.

899
01:13:43,168 --> 01:13:45,516
Qui "détordre"
reviens et prends le relais.

900
01:13:45,517 --> 01:13:47,324
Dites à Jeff
que nous avons réalisé.

901
01:13:47,325 --> 01:13:49,183
Allez, les garçons !

902
01:13:49,964 --> 01:13:52,355
Je suis avec toi, Ring.

903
01:13:52,486 --> 01:13:55,052
Tu as trouvé de l'or
sur les sabots !

904
01:13:55,053 --> 01:13:58,572
Et si on les comptait simplement
après avoir apprivoisé ?

905
01:14:01,182 --> 01:14:04,489
- Ce sera plus facile.
- Et si on les chassait la nuit ?

906
01:14:04,490 --> 01:14:07,625
Ça ne marche pas. Le duc se lève
avec le groupe le matin.

907
01:14:07,626 --> 01:14:11,459
Voyons quoi
le shérif le fera.

908
01:14:23,002 --> 01:14:26,264
- Où est la bande du shérif ?
- De l'autre côté de la vallée.

909
01:14:26,265 --> 01:14:28,975
Ils se lèveront comme ça
jusqu'à ce que je donne le signal.

910
01:14:28,976 --> 01:14:32,329
- Ce n'est pas bien, ils nous verront.
- Ils ne le feront pas, non.

911
01:14:32,330 --> 01:14:35,577
j'aurais dû donner le
signal dès que j'ai vu Hassard.

912
01:14:35,578 --> 01:14:39,902
Et ta vue n'est plus
pareil, c'est ça ?

913
01:15:09,886 --> 01:15:13,019
C'est Matt qui les chasse !

914
01:15:53,455 --> 01:15:55,407
<i>Regardez Riley !</i>

915
01:16:00,508 --> 01:16:03,730
Faites-les revenir
avant qu'ils ne le piétinent !

916
01:16:35,497 --> 01:16:37,838
Est-ce que ça va, Riley ?

917
01:16:42,186 --> 01:16:44,575
Voyons ce qui s'est passé.

918
01:17:06,604 --> 01:17:10,599
Nous n'aurons plus de problèmes
avec Big Matt, étendu sur le sol.

919
01:17:10,600 --> 01:17:13,466
- Mort?
- Pas longtemps. Celui du côté est parti.

920
01:17:13,467 --> 01:17:15,763
je verrai le
que puis-je faire.

921
01:17:15,866 --> 01:17:19,174
Non, Riley.
Je jette un oeil.

922
01:17:21,945 --> 01:17:24,260
- C'est le groupe. Rejeter!
- Il ne sert à rien.

923
01:17:24,261 --> 01:17:28,175
D'accord, ils ne tireront pas
sur mon dos.

924
01:17:28,176 --> 01:17:32,485
Vous êtes tous pris au piège !
Prenez leurs armes.

925
01:17:32,486 --> 01:17:34,954
Nous avons déjà commencé à les accrocher,
shérif ?

926
01:17:34,955 --> 01:17:36,850
Où allez-vous, mademoiselle ? Riley ?

927
01:17:36,851 --> 01:17:40,388
Ce qui compte pour toi, c'est quand
commencer à pendre les autres,

928
01:17:40,389 --> 01:17:44,527
mais un homme est en train de mourir...
Matt Rangone.

929
01:17:44,528 --> 01:17:47,297
Je ne savais pas que Matt
c'était si loin.

930
01:17:47,298 --> 01:17:49,733
Allez voir, Al.

931
01:17:52,040 --> 01:17:54,796
Compagnons,
veulent-ils Jeff Hassard ?

932
01:17:54,797 --> 01:17:58,905
- Le voici !
- A temps pour le pendre aussi !

933
01:17:58,906 --> 01:18:02,348
- La corde est là, shérif.
- Tu vas les laisser faire ça ?

934
01:18:02,349 --> 01:18:05,231
- N'attendez pas !
- Nous attendons depuis 15 ans.

935
01:18:05,232 --> 01:18:07,783
Alors attends encore une fois
peu et écoute-moi :

936
01:18:07,784 --> 01:18:11,539
tout le monde pensait que Jeff avait menti
quand on parle d'un grand troupeau.

937
01:18:11,540 --> 01:18:13,923
Ils n'ont jamais cru
qu'il y avait des chevaux ici.

938
01:18:13,924 --> 01:18:15,382
<i>Et il y en a !</i>

939
01:18:15,383 --> 01:18:17,404
Je ne peux pas avoir
dire la vérité...

940
01:18:17,405 --> 01:18:22,254
quand je parle d'un étranger
l'attaquer lui et Harvey Jonas ?

941
01:18:22,255 --> 01:18:26,761
Maintenant, vous direz que Ring n'est pas
blâmé pour Big Matt allongé là...

942
01:18:26,762 --> 01:18:28,661
<i>pas même pour la mort de Duke.</i>

943
01:18:28,662 --> 01:18:31,506
Duke est-il mort ?

944
01:18:31,507 --> 01:18:35,119
Attends mon retour.
Joe, Frank, allez.

945
01:18:50,349 --> 01:18:52,638
Mat.

946
01:18:52,639 --> 01:18:54,174
Mat!

947
01:18:54,175 --> 01:18:56,616
Qu'a fait Duke ?
ici avec toi ?

948
01:18:56,617 --> 01:18:58,946
C'est mon patron, n'est-ce pas ?

949
01:18:58,947 --> 01:19:00,896
Ou l'était.

950
01:19:01,847 --> 01:19:06,183
Nous sommes venus prendre
Troupeau Hassard.

951
01:19:06,811 --> 01:19:09,931
je le pense aussi
Je pars, ma fille.

952
01:19:09,932 --> 01:19:14,353
Matt, peux-tu dire au shérif ce que
Que voulaient-ils ici ?

953
01:19:14,354 --> 01:19:15,812
<i>Apportez de l'eau, s'il vous plaît !</i>

954
01:19:29,423 --> 01:19:31,962
C'est brûlé.

955
01:19:33,257 --> 01:19:35,988
<i>C'est une brûlure...</i>

956
01:19:37,548 --> 01:19:41,884
Matt, depuis combien de temps es-tu
Votre peau est-elle brûlée comme ça ?

957
01:19:43,078 --> 01:19:47,060
S'il te plaît, Matt,
pensez 15 ans plus tôt :

958
01:19:47,061 --> 01:19:49,620
Harvey Jonas
et Jeff Hassard !

959
01:19:49,621 --> 01:19:52,699
Tu as tué
Harvey Jonas, n'est-ce pas ?

960
01:19:52,700 --> 01:19:56,695
Je ne t'accuse pas,
Je vous demande juste de me le dire.

961
01:19:56,696 --> 01:19:58,636
Pouvez-vous me répondre ?

962
01:19:58,637 --> 01:20:01,311
<i>Ils seront pendus
Jeff et son fils.</i>

963
01:20:01,312 --> 01:20:05,192
<i>Je ne voudrais pas prendre
cette culpabilité aussi.</i>

964
01:20:05,193 --> 01:20:08,245
Dites à Jeff Hassard...

965
01:20:08,246 --> 01:20:11,096
que je l'aurais tué
aussi pour garder celui-là...

966
01:20:11,097 --> 01:20:14,569
m'a été envoyé,

967
01:20:14,570 --> 01:20:18,697
mais je pensais qu'il l'avait fait
est mort dans l'incendie.

968
01:20:32,941 --> 01:20:35,254
Matt Rangone,
je viens de mourir,

969
01:20:35,555 --> 01:20:39,179
mais avant qu'il n'avoue
après avoir tué Harvey Jonas.

970
01:20:49,486 --> 01:20:51,751
Tu reviendras
en marchant, Jeff.

971
01:20:51,752 --> 01:20:56,359
Al. emmène-le en bas.
Lentement et calmement.

972
01:20:59,607 --> 01:21:01,704
Je suis content pour toi, Jeff.

973
01:21:05,038 --> 01:21:10,184
J'ai failli être pendu tant de fois
des fois je m'y suis habitué !

974
01:21:10,185 --> 01:21:12,237
Assez avec la force
pour les Coulters, papa.

975
01:21:12,238 --> 01:21:15,572
Je dois aussi avouer :
Je n'ai jamais braqué cette banque.

976
01:21:15,573 --> 01:21:19,847
Il s'agissait d'une fausse identité,
comme dit Mademoiselle. Riley.

977
01:21:19,848 --> 01:21:23,793
C'était bien que les gens pensent
que j'étais un mauvais homme.

978
01:21:23,794 --> 01:21:26,008
Tu n'as jamais volé
cette banque ?

979
01:21:26,009 --> 01:21:28,998
Espèce de faible
un demi bol....

980
01:21:28,999 --> 01:21:31,516
Si c'est vrai, c'est le
chose la plus surprenante...

981
01:21:31,517 --> 01:21:33,436
cela est déjà arrivé à la loi.

982
01:21:33,437 --> 01:21:37,002
Mais tu auras une chance
pour prouver son innocence.

983
01:21:40,864 --> 01:21:49,452
<i>Loin, en hauteur
Sierra Nevada

984
01:21:49,453 --> 01:21:56,064
<i>Il y a une vallée où un garçon
que je connais et sa fiancée</i>

985
01:21:56,065 --> 01:22:03,206
<i>Va vivre là-bas</i>

986
01:22:03,207 --> 01:22:09,527
<i>Ils sont heureux de rouler</i>

987
01:22:09,597 --> 01:22:17,762
<i>Ils se dirigent vers les collines</i>

988
01:22:17,763 --> 01:22:24,529
<i>Pour y rester</i>

989
01:22:24,530 --> 01:22:29,086
<i>Et je descends rarement</i>

990
01:22:30,519 --> 01:22:35,000
Sous-titres : Kilo


